3ß2 Vahlen 



reinlicher Abschrift vor. Hat also Valla genau geredet, so war es 

 nicht der Thucydides, dessen Unterbrechung er zu entschuldigen 

 hatte, sondern eine andere Übersetzung, und in diesem Falle wird 

 man nur an die des Ilerodotus denken. Da der Pabst, wie bekannt 

 und Valla in der Widmung des Thucydides sagt, wo möglich alle 

 griechischen Schriftsteller der lateinischen Litteratur anzueignen 

 trachtete (non minus tibi gloriosum est, Romane pontif ex , libros 

 graecos, qui reliqui sunt, transf'erendos curare, quam aut Asiam 

 aut Macedoniam aut ceteram Graeciam Romano adiicere imperio), 

 so lag nichts näher, als von demjenigen, der ihm einen lateinischen 

 Thucydides dargeboten, auch einen lateinischen Herodotus zu be- 

 gehren, und zudem war, wenn es dessen noch bedurfte, die 

 von Valla am Schluss der Dedication ausgeführte Parallele beider 

 Geschichtschreiber wohl geeignet, dem Pabst den Wunsch recht in 

 die Seele zu legen, nun da er den strengen und knappen Thucydides 

 lateinisch lesen konnte, auch den milden und behaglich breiten 

 Herodotus in demselben Idiom zu besitzen. Doch scheint Valla diese 

 nicht frei gewählte Arbeit nicht mit besonderem Eifer gefördert zu 

 haben. Der Thucydides, der ihm im Anfang des Jahres 1450 7 ) auf- 

 getragen worden, war im Juli 1452 abgeschlossen: der, wie wir 

 annehmen, bald darauf in Angriff genommene Herodotus war beim 

 Tode des Pabstes 24. März 1455 noch unvollendet. Der Abt Io. 

 An. Vigerinus in dem kleinen Elogium Valla's am Schluss einer 

 nachher zu nennenden Herodothandschrift sagt von ihm: ita gratus 

 Nicolao , ut etiam co mortuo voluerit Herodotum eins nomini in- 

 scribere. Doch ist diese Absicht unerfüllt geblieben, wie in dem 

 nämlichen Elogium kurz vorher erzählt wird: deinde rogatusHerodoti 

 translatiouem sumpsit, quam edere non potuit, Nicoiao prius, 

 ipso deinde sab Calisto eins Hominis papa tertio f'uncto vita. Quae 

 res causa e.vtitit , quod Über absque prohoemio e.v Laurentii 

 archetypis descriplus in lucem prodiit. 



'•) Dies geht aus ilcr Bemerkung in der Dedication hervor: decepit me tarnen 

 una, qua nilebar , spes , Bessarion cardinalis Nicrnus . . . isenim, qui 

 praecipue nie et potuisset adiuvare et vnluisset, s tat im post mandatam 

 hanc mihi provinciam abs te Bononiam leyatus est missus. Bessarion aber 

 war am 26. Februar 14n0 zum Legatus von Bononia und dem Exarchatus 

 Ravennas ernannt worden und am 4. März dahin abgegangen. Siehe die 

 Documente darüber bei Georgius Vita Nicolai p. 78. 



