3») 4 V a h I e n 



lectica quoque nonnulla, quue logicue repastinationem appcllavit : 

 contra donatione»} Constantini ecclesiae Romanae factum librum 

 edidit. Linguae praeter ea graecue doctus Thucydidem gravissi- 

 mum apud Graecos historiarum scriptorem in latinum con- 

 vertit, quem Nicoiao Pontifici Maxime dedicavit. Herodotum 

 deinde historiographum elega ntissimum latinum a se > 

 factum Alphonso Regi detulit, a quo mv.lt a pecunia 

 mutier atus est. 



Eine nur wenige Jahre spätere Nachricht danken wir dem 

 Iovianus Pontanus, der in einem 1460 geschienenen Briefe über 

 Valla"s Herodotübersetzung näheres mittheilt. Ich setze den Brief 

 vollständig hierher, weil man meines Wissens den für Valla's Über- 

 setzung nicht uninteressanten Schluss daraus nicht gezogen hat, zu 

 dem er zu berechtigen scheint {Pontani Opera. Venetiis 1519. I 

 Tom. III fol. 298 v). 



Iovianus Pontanus Petro Salvatori Vallae et loanni Ferrario S. j 

 Etsi verecundia mea vir dignum esse arbiträr, ut alieno la- 

 bori me u m n o m en in sc r i harn, tarnen Petro Salvatori Vallae 

 et loaiini Ferrario aliquid a loviano postulantibus difficile dictu 

 esset non concedere. Efflagitastis enim , ut quoniam Halicamassei | 

 Herodoti historiis mirum in modum delectaremini , quas nuper 

 Laur entius Vallensis in latinum convertisset, sed 

 morte praevenlus incepto operi ultimum nequiv erit 

 manum imponere, id brevi saltem testarer epistola, 

 ne iantus lubor a quo susceptus fuerit, id pnsteris 

 esset incognitum. Feci itaque non invitus, ut rogatu vestro 

 eruditissimi hominis famae consulerem, quem et vivum amavi et 

 mortuum etium lacrimis sum prosecutus. Huius autem suscepti 

 operis ratio huec fuit , quod cum i/le Neapolim se uliquundo con- 

 tulisset salutandi regis Alphonsi gratia, cui multos ante annos i 

 esset cognitus, et de rebus Persarum ac Graecorum multus inter I 

 cos sermo esset exortus, rogatus est u studiosissimo principe , ut 

 Herodotum, quem ea diligentissime comple.vum esse scirct , sibi 

 latinum redderet. Quod cum ille regi de se bene merito ac honesta \ 

 pruesertim peteuti non denegusset , ne operam suam, ut erat 

 pollicitus, omnino praestaret , immatura mors etfecit. Quo mortuo 

 rex tibro:; cos, ut erant, Roma sibi deferendos curavit et in biblio- 

 theca sua di/igcnter usservnri iussit- 



