Laurentii Vallae opuscula tria. II. 369 



fol. 1 Herodoti über primus qui / inscribitur thalia (sie) 

 divo Aene/ae Pio IL pont. max. optimoq; / per Laurentium 

 Valium Ro/manum oratorem perfectum e / graeco in latiuum versus 

 ineipit: / Herodoti Halicarnas/sei historiue explicatio haec — — 



und die Subscriptio: fol. 364 b quam campestre colentes uliis 

 servire / Deo gratias. Finit caliope et lib. nltitn // 



fol. 365 Finit Herodotus divo Aeneue / Pio seeundo Senensi 

 pont. max. / optimoque e graeco in latinum / per Laurentium 

 Valla rheto/rem translatus : quem nemo / pontificum neque rebus 

 gestis td / hello quam pace: neque gloria: iustitia: prudentia: 

 eloquentia: / et consilio supergressus est. ut / suae et aliorum 

 script urae testantur / plurimae. Deo laus, lege f'eli/citer: -—// 



Diese Notiz bat ehemals grosse Verwirrung in der Frage über 

 die Lebensdauer Valla's angerichtet. Es muss als unzweifelhaft 

 gelten, dass Valla, der noch vor König Alphons starb, den Ponti- 

 ficat Pius' II. nicht erlebt bat. Auch zeigen Auf- und Unterschrift 

 des Codex deutlich, dass die Abschrift von Valla selbst nicht her- 

 rühren kann; sowie dass die Handschrift nicht unter Pius' Pontiticat 

 geschrieben und also nicht einmal als eine für diesen gemachte neue 

 Abschrift von Valla's Übersetzung anzusehen ist, sondern nach Pius 

 Pontiticat, so dass die Angabe, dass die Übersetzung von Valla für 

 den divus Aeneas Pius gemacht sei, aller Wahrscheinlichkeit nach 

 auf einem Irrthum des Schreibers beruht und einer Verwechselung 

 dieses Pabstes mit Nicolaus V., dem, wie Vigerinus anführt, Valla 

 auch nach seinem Tode den Herodotus zu inscribiren beabsichtigte. 

 Eine ähnliche Verwechslung war es auch, wonach des Bartholomäus 

 Facius Buch de excelleutia ac praestantia hominis, das vor 1455 

 geschrieben ist, in den Drucken (doch wohl nach Handschriften) 

 ad Pium Pap am seeundum gerichtet erscheint, während dasselbe 

 nach Ausweis einer Vaticaniscben Handschrift 3562 dem Pabst 

 Nicolaus V. zugeeignet war (vgl. Georgius Vita Nicolai p. 199 und 

 Melius zu Facius de viris illustribus p. XXX u. XXXVII). 



Noch eine zweite, gleichfalls reich verzierte Vaticaniscbe 

 Handschrift des Herodotus von Valla n. 1797 membr. fol. 290 



im Kleinen, wie z. B. wenn es bezüglich des Herodot von Valla Wiederbe- 

 lebung S. 357 heisst: 'Auch Herodotus war ihm (vom Pabst Nicolaus) 

 zugetheilt, doch hat er ihn erst später in Neapel vollendet.' 



Sitzb. A. phil.-hist. Cl. LXI. Bd., III. Hft. 25 



