370 V a h 1 e n 



saec. XFsei erwähnt, die auf der Rückseite des Vorsetzblattes die- 

 Notiz enthält: Ilerodotus / hdii II pont. max. [ bibliothecae I 

 secrctae / dicatus. Sie umfasst den ganzen Herodotus: fol. 1 

 Laurentii Valien! sis conversio I e graeco in latinum / Herodoti 

 Halicar /nassei CUo. / incipit. / Herodoti Halicarnassei / etc. ■ 



fol. 290 imperare aliis quam campestre colentes aliis ser- 

 vire:~l Finit Herodotus / Deo laus /. 



Am Schluss derselben Handschrift folgt das schon mehrfach 

 angeführte von Io. An. Vigeriuus abbas unterzeichnete kleine 

 Elogium Valla's, das, wie ich vermuthe, ursprünglich zu demselben- 

 Zwecke aufgezeichnet worden- wie Pontanus' Brief, um über den, 

 Verfasser der ohne Prooemium und Dedication aus Valla's archetypis 

 abgeschriebenen Übersetzung authentische Auskunft zu geben. 



Handschriften von Valla's Herodotübersetzung sind nicht selten, 

 von den im Vatican befindlichen scheint keine weitere ein besonderes 

 Interesse darzubieten. 



In eine erheblich frühere Zeit als die beiden zuletzt be- 

 sprochenen Übersetzungen fällt Valla's Übertragung der Ilias. Er- 

 erwähnt sie selbst unter seinen neuesten Erzeugnissen in dem schon 

 früher angeführten Brief an Aurispa 13 ), der das Datum prid'w 

 Kai. Ianuarias Neapoli trägt und vermuthlich an das Ende des 

 Jahres 1444 gehört, sowie in dem anderen wenige Wochen später 

 XII. Kai. Februarii , 1445 wie ich annehme, Neapoli an den 

 Cardinal Gherardo Landriani geschriebenen <s), so dass mau an- 

 nehmen darf,' dass diese Arbeit in den Jahren 1442 — 1444 ent- 

 standen sei. Auf sie zurückzukommen nöthigte ihn der von Facius 

 in seiner 1445 geschriebenen Invective gegen ihn geschleuderte 

 Verdacht, er habe sich bei seiner Übersetzung stillschweigend einer 



i ~) Epistolae principum p. 358 — 361 . Nachdem Valla von den Elegantiae und 

 den eben vollendeten Adnotationes in Antömum Raüdensem gesprochen, 

 fährt er p.360 fort feram ad te praeterea sedccim Iliados libros a tue prosa 

 oratione traductos, quos nisi iudicio tuo subiiciam in manus aliorum 

 tradere non audeo, praeterea libros octo de collatione novi testamenti etc. 



13 ) Epistolae principum p. 352 — 354 si istuc veniam, feram XVI. libros 

 Homeri prosa translatos, itemque oeto libros super novurh testamentum, 

 praeterea elegant ias meas cum compendiariis glossis ipso opere paene uli- 

 lioribus, von welchen letzteren er auch in dem Briefe an Aurispa 

 redet. 



