374 V i. h I e n 



existimnrint. Und ganz von gleicher Art war der oben (II. Exe 

 Anm. 14) berührte, von demselben Facius aufgetischte Verdacht, dass 

 Valla in dein Dialog de voluptate ein Werk seines Oheims sich 

 angeeignet habe. 



Mehr als die in den angeführten Briefen genannten sechzehn 

 Bücher der Ilias hat Valla nicht übersetzt, was allein schon zu dem 

 Schlüsse berechtigt, dass er die im Anfang der vierziger Jahre ge- 

 machte Übertragung in späterer Zeit nicht wieder aufgenommen 

 hat, wofür der Grund in anderen litterarischen Arbeiten Valla's eher 

 zu suchen sein wird, als etwa in einer ungünstigen Beurtbeiluug 

 Aurispa's, von dessen Entscheidung er in dem erwähnten Briefe die 

 Herausgabe abhängig gemacht hatte. Hiernach hat die Annahme 

 keine Wahrscheinlichkeit, dass Valla mit seiner Iliasübersetzung 

 sich habe dem Pabst Nicolaus verbindlich erzeigen wollen. Allerdings 

 ist bekannt, dass der Pabst den lebhaften Wunsch hegte, neben 

 anderen Übertragungen griechischer Autoren einen lateinischen 

 Homer im Versmass des Originals zu besitzen. Manetti im Leben des 

 Pabstes (Muratori Scriptores rer. Ital. T. III P. II p. 927) redet un- 

 bestimmt von zwei angesehenen Gelehrten, welche diesem Wunsche 

 des Pabstes zu begegnen sich bemühten: Iliados quoque celebratum 

 Hömeri poemu latinis — difficile saue et arduum opus — rersibus 

 a duobus praestantibus viris eodem tempore tratlucebatur , quod 

 Iohannis Boccaccii Florentini poetue temporibus a Leontio quodam 

 lliessulonicensi, illius in Graecis litteris praeeeptore . solutu 

 orutione — multo fucilius ad traducendum quam carmine — factum 

 fuisse novimus. Den einen derselben erkennen wir in Carolus 

 (Marsuppini) Aretinus, der in jungen Jahren die Batrachomyo- 

 machie ie) in lateinischen Hexametern übertragen und unter Nicolaus 



,6 ) Fa. -ins nennt diese handschriftlich mehrfach vorkommende und auch ge- 

 druckte Übersetzung, und zwar nur sie, in dem Buch de viris iUustribun 

 p. 12 (Melius): carrnea etiam adamavit. Horheri Myotatrachömächiam 

 traduxit versu hexametro. Auch Aeneas Sylvius erwähnt sie in dem (nach 

 Voigt's Angabe II 324) in den Jahren 1444— 1450 geschriebenen Buche 

 de viris claris (Pii II Orationes. Lucae 17Ö9. P. HI p. 172 und in dem Voll- 

 ständigen Abdruck in den Schriften des Stuttgarter litterarischen Vereins 

 vom J. 1843): Carmen elegans faeit (Carolus Aretinus ) nee minor est 

 in orutione solutu ; hu ins primi versus , quos viderim, f'uerunt ex Uomero 

 tradueti, qui bellum murin m et runarum referunt , sed vir grandior f 'actus 

 tuaturiora conscrihit. 



