382 Vahlen 



ist, die Ilias wird ohne Autor genannt und Guarinus' Namen nur 

 mit dem Strabo in Verbindung gesetzt. Dass dem wirklich so ist, 

 kann überdies ein Einblick in Mänetti's Leben Nicolaus' (Muratori 

 Script, rer. ital. III P. 2 p. 927) zeigen, dessen Aufreihung der durch 

 Nicolaus veranlassten Übersetzungen Vespasiano vor Augen hatte. 



Von Petrus Candidus Decembrius ist allerdings bekannt, dass 

 er einige Bücher der Ilias in lateinischer Prosa übertragen hatte. | 

 Facius de viris illustribus p. 24 (Melius) sagt, er habe r 6 Bücher 

 der Ilias übersetzt (ex graeco in latinum vertit — Homeri vitam, 

 ex eiusdem poetae Wade libros quinque). Doch erfahren wir ge- 

 naueres von Candidus selbst, der in einem 1451 an König Alphons 

 gerichteten Briefe schreibt (in los. Ant. Saxii Historia litterario- 

 typographica Mediolanensis vor Phiüppi Argelati Bibliotheca scrip- 

 torum Mediolanensium Tom. I col. CCXCIII): Annus ni fullor 

 undecimus e Lapsus est, ex quo sex lliadis libros ad cla- 

 rissimum Castellae regem, Iohannem nomine, pluribus et Utteris 

 et nnntiis ab eodem exoratus in latinum verti — ■ — Diodorum 

 Hörnern sociabo. Ebenda col. CCCIII I) wird aus einem codex biblio- 

 thecae clericorum regularium S. Antonii Mediolüni angeführt: 

 Homeri vita, quam proxime innuimus (vgl. CCXCV A) e graecis 

 et latinis Utteris fidefiter interpretafa et composita d P- Candido 

 hie integra Jegitur cum praevia epistola ad gloriosissimum prin- 

 cipem Iohannem Castellae et Legionis regem, quae tota in eiusdem 

 laudibus versatur. Adnexa est Interpretatio Iliados Homeri soluta 

 orationc perscripta, ita ut singulis carminibus latina versio respon- 

 deat, sed quatuor t ant um primos libros et de c im um 

 codex iste complectitur. 



Bei Argelati in der Bibliotheca Tom. II P. 2 p. 2102 wird in 

 dem Verzeiehniss der Schriften des Decembrius unter n. XII folgen- 

 des aufgeführt: 



Homeri Ilias libri VI in latinum versi. Hoc habetur ex 

 epiüola Decembrii /tum. CLXXXV Alphonso Aragonum regt scripta 

 an. 1451, ubi asser it se haue versionein Castellae regi Iohanni 

 nuneupasse. Sed bibliotheca clericorum regularium vulgo Teatino- 

 rum Collegii S. Antonii huius urbis codicem servat Versionis 

 lliadis Decembrii nostri libros XII contin entern, in 

 quo post epistolam nuneupatoriam ad supradictum Iohannem Ca- 

 stellae regem Sequilar 'Homeri vita e graecis et latinis Utteris 



