Laurentii Vallae opuscula tria. II. OOJ 



Primus Itonus Vallae (nam is traduxit), at alter 

 Bernardus posthac Iustinianus erit. 



Nam hie oeeiduas orator missus ad oras 

 /£ 23 ) Gallis Latias retulit ipse dumos ; 



Quamque prius pulvis, quam blatta-'*) ac tinia pressit 

 Rias in lucem eultior ecce redit. 



Ego j Federicus / veter a/nus / tr unser ip/si / MCCCCLXXX Kt / 

 nouemb. 



Wenn es mit dem untergesetzten Datum seine Richtigkeit hat, 

 so ist die Handschrift jünger als der erste Druck der Valla'- 

 schen Ilias , der das Datum trägt Briviae VIII Kai. Decembr. 

 M. CCCC. LXXI1II. Henricus I Coloniensis et Statins Gallicus f'eli- 

 citer impressere* 5 ). In diesem Druck stehen vor dem Datum unmit- 

 telhar hinter dem Schluss der Übersetzung ita bellicoso Hectori 

 sepulchrum construetum est. / Et sie est finis. Laus Deo. j gleich- 

 falls die oben aus der Handschrift mitgetheilten Verse, und zwar 

 v. 3 und 5 heidemal nanq; statt nam; ferner E Gallis statt Et; 

 dagegen auch dort blattre ac tinea. Der Druck ist ohne Titel. Die 

 zweite Seite beginnt mit der Dedication Clarissimo viro Bernardo 



23 ) et cod. 



2 *) blactre cod. 



25 ) Diese Edition gilt für die prineeps. Doch soll es noch eine andere geben, 

 anni, loci et typographi nolatiunibus destituta, die ich nicht gesehen habe, 

 von der aber der Cardinal Quirinus in der Epistola ad clariss. Saxium 

 (in Argelati Bibl. Script. Mcdiol. Tom. II P. 1) p. 8 versichert, dass sie 

 gleichfalls Brixiae und zwar nicht lange nach jener ersten gedruckt sei, 

 indem er für diese ältesten Brescianer Drucke auf das mir nicht zugäng- 

 liche Werk de Brianana literatura verweis. Noch eine dritte, von 

 welcher, wie von der ersten, die Wiener Hofbibliothek ein Exemplar be- 

 sitzt, ist gleichfalls ohne Titel und beginnt S. 2 mit der Dedication: 

 Bernardinus Laurinus Brixianus lllustri ac excellenti Domino Nicoiao 

 corigü'/isi Moccenati suo observandissimo S. P. D. — fol. 3. Homeri poetarum 

 supremi Ilias per Laurentium Valien, in latinurn sermonem tradueta 

 foeliciter ineipit. Scripturus ego quantum cet. Schluss: Ita bellicoso Hectori 

 sepulchrum construetum est. Et sie est finis. Laus Deo. Accuralissime ac 

 solerti cura Impraesum ac emendatum hoc opus per venerabilem d. pres- 

 bylerum Baptistam Farfengum. Impensa vero d. Francisci Laurini ciui 

 (sie) Brixiani. Anno a nalali xpiano M. CCCC. LXXXXVH. Die vero 

 sexto mensis septembris. Die späteren Drucke, deren es noch eine be- 

 trächtliche Anzahl gibt, haben kein Interesse mehr. 



Sitzh. d. phil.-hist. Cl. LXI. Bd. III. Hft. 26 



