38ß Vahlen 



lustiniano, equiti anrato ac oratori eloquentissimo lustinianus 

 Luzagus Salntem, in welcher das in den angeführten Versen ge- 

 rühmte Verdienst des Bernardus lustinianus um Valla's Iliasüber- 

 setzung ausführlicher hezeichnet wird. Nach allerlei für uns gleich- 

 gültigen Lobeserhebungen des Bernardus lustinianus und seines 

 Vaters Leonardus heisst es : Ego Homeri Hindern latinam ut iam 

 pridem noras per Laurentium Vaüensem factum ita ut vides in- 

 primendam propagandamque, ut mecum saepe egeras, curavi, hoc 

 sane iam diu praestuturus, si cui id operis obeundum BrLriae ido- 

 neum nactus fuissem arüßcem et si quüde (sie) fideliora e.vem- 

 plaria comperissem — — Accedit ad hoc quod Was ipsa, quae ut 

 ignota antea in pulvere et tenebris numquam fortasse aliter lucem 

 visiira tinearnm esui relinqueretur, per te ItaJicae claritati cele- 

 branda erhibetur Quam cum in Galliis legationis munere fun- 

 gerere apud gentes eas tarn neglectam incultamque miseratus, 

 iussu et impensa tun transcriptam in Ita/iam, unde nescio quo fato 



ablata fuerat, rettulisti Aeeipias igitur, immo reeipias (tua 



enim antea fuerat) Homeri Iliada et si quando otium, quod raris- 

 sime dafür, nactus f'neris leges. — Vale* 6 ). Die Übersetzung 

 seihst beginnt fol. 3 Homeri poetarum supremi Was per Lauren- 

 tium Vollem, in latinum sermonem tradueta feliciter ineipit. Scrip- 

 turus ego cet. In der Widmung ist von Valla's Übersetzung nur als 

 einer vollständigen die Bede und nirgends eine Andeutung gegeben, 

 dass seine unvollendete Übersetzung von einem andern fortgesetzt 

 und abgeschlossen sei. Die Gesandtschaft nach Frankreich, bei wel- 

 cher Bernardus lustinianus Valla's Ilias in einer französischen Biblio- 

 thek fand und abschreiben liess, gehört in das Jahr 14H1 , am 

 6. Januar war er in Tours, wo damals der Hof König Ludwig's XI. 

 weilte, und am 27. Januar in Paris, wo er vor der Universität Beden 

 hielt. Von König Ludwig wurde er bei dieser Gelegenheit (daher der 

 Titel eques auratus in der Aufschrift der Dedication) in den Bitter- 

 stand erhoben (Ap. Zeno Diss. Voss. II 156). Am 17. December 

 1474 war er Procuratore von San Marco geworden (Zeno a. a. 0. 

 1S8), was er also wohl noch nicht war, als ihm Luzagus die ge- 

 druckte Ilias widmete. Aus diesen Bemerkungen ergibt sich zweier- 



2 6) Über handschriftliches Vorkommen dieser Widmung wird weiter unten 

 die Rede sein. 



