390 V a h 1 e n 



Und: Pelides ego sum Thetidis notissima proles 



Cid virtus darum nomen habere dedit cet. 



Man folgt nur einer einlachen Überlegung, wenn man annimmt, 

 dass der ungenannte Verfasser dieser Widmung identisch sei mit 

 jenem Franciscus Aretinus, der nach der Subscriptio der Vatieani- 

 schen Handschrift Valla's Uiasübersetzung ergänzt und abgeschlos- 

 sen hatte. Der Vorrede selbst entnehmen wir sodann die weitere That- 

 sache, dass von dem nämlichen, der die fehlenden 8 Bücher der Ilias 

 übersetzt, auch die vollständige Odyssee übertragen worden. Diese 

 Combination wird zur Gewissheit durch den Nachweis, dass die 

 nämliche Odysseeübersetzung, welche der cod. Barberinus enthält, 

 anderwärts unter Franciscus Aretinus Namen erhalten ist. 



Im Catal. codd. msptorum bibl. reg. Paris. Tom. IV 435 wird 

 unter n. 8177folgende Handschrift verzeichnet: cod. chart., quo con- 

 tinentur Homeri Odysseae libri viginti quattuor: iuter prete Leo- 

 nardo Aretino. Is cod. saec. XV videtur exarqtus?*). Nähere Aus- 



a8 ) Dieselbe Handschrift meint Mazzuchelli, der Scritturi d' Italia Vol. I P. 1 

 in dem Artikel über Franc. Accolti d' Arezzo n. XV S. 76 anführt, che il 

 Labbe (Bibl. nov. Msst. p. 33H) rifirtsce una traduzione in versi latini 

 delV Odissea d' Omero fatta di Carlo Aretino. Und ebenso in dem Artikel 

 über Carlo Aretino (Vol. I P. 2 p. 1005) erwähnt er auf Grund desselben 

 Zeugnisses von Labbe eine lateinische Übersetzung der Odyssee von Caro- 

 lus Aretinus (dass sie in Versen sei, wird hier nicht bemerkt) und bringt 

 damit unter Verweisung auf das Giomale de' letterati in Firenze vol. II 

 p. III 212 die oben (Anin. 17; erwähnte Einladung des Pabstes Nicolaus V 

 ;m CaroluS Aretinus nach Rom überzusiedeln in Verbindung. Auch in J. A. 

 Fabricius Bibl. Graeca (ed. Hartes Hamburg. 1790) Toni. I p. 428 wird 

 unter den versiones metricae latinae des Homer neben anderem dort nicht 

 hingehörigem eine versio latina Odysseae auctore Carola Aretino er- 

 wähnt, von der es heisst msstam memorat Labbeus pag. 33o Bibl. nov. 

 Msst. mit dem neuerlichen Zusatz: [est cod. 8177 bibl. reg. Paris, teste 

 Catal. IV p. 43öJ. Ich weiss nicht, woher dieser Irrthum entstanden ist. 

 Denn in I'ltilippi Lab bei Nova bibliotheca Mss. librorum sive specimen 

 antiquarum lectionum latinarum et graecarum Parisiis 16H3 (ich setze 

 den Titel vollständig hierher, damit dieses Buch nicht mit einem anderen 

 desselben Philippus Labbeus mit dein fast gleichlautenden Titel Nova 

 bibliotheca mss. librorum Paris. 1Öo7 2 voll. fol. verwechselt werde) 

 finde icli p. 335 verzeichnet: n. XXXV Homeri Odyssea versio Latina 

 Are iin i. In seq. Commentaria latina in Tkalmud. Und dass Labbeus 

 nicht den Carolus, sondern den Leonardus Aretinus meinte, geht aus 

 dein Index hervor, wo diese Handschrift unter Leonardas Aretinus ver- 



