392 Vahlen 



erwähnt 29), über welche ich nähere Nachricht Ritschl's Güte ver- 

 danke. Es ist eine Papierhandschrift n. 1276 in Kleinfolio, 174 be- 

 schriebene Blätter enthaltend und alle 24 Bücher der Odyssee um- 

 fassend. Das zweite Blatt (das erste ist leer) beginnt: Francisri 

 Aretini. Viri clarissimi atque praestantis/simi Odysseafy Homeri 

 traduetio incipit / Die mihi musa virum per qiie exercitum : qui / 

 post sacram Vrbem Iliiim dirut/rm cet. Schluss: Ita iure iurando 

 utrosq; Iovis / Film Minerva facie et voce Mentori si/milis astrin/ 

 xit./ Tskojg I Dann nach zwei leeren Zeilen roth: 



Odyssearum Homeri traduetio finit: Noue / primi Ubri a 

 Laurentio Valla editi: / Ceteri vero a Francisso Aretino perfecti. / 

 Tuus Siluerius / . Am Ende des 9. Buches findet sich keine den hier 

 bezeugten Wechsel der Übersetzer angehende Notiz. Dem Holz- 

 bande, in welchem die Handschrift sich befindet, war ursprünglich 

 angebunden Mas c. Laur. Vallae. Brixiae 1497. Die Angabe, dass 

 die ersten neun Bücher dieser Odysseeübersetzung von Valla und 

 nur die übrigen von Franciscus Aretinus herrührten, kann auf Glau- 

 ben keinen Anspruch haben gegenüber dem positiven Zengniss, das 

 in der aus dem cod. Barberinus mitgetheilten Widmung an Pins II 

 vorliegt, die wir, wie ich denke mit vollem Recht, dem Franciscus 

 Aretinus zugewiesen haben. Möglich, dass jene Notiz lediglich auf 

 einer irrthümlichen und in den Zahlangaben ungenauen Übertragung 

 der von der Ilias geltenden Thatsache gemeinschaftlicher Bearbei- 

 tung auf die Odyssee ihre Entstehung verdankt. 



In einer vierten Handschrift endlich ist die nämliche Odyssee 

 sogar dem Laur. Valla selbst zugetheilt. Es ist cod. D II. 10 der 

 bibl. Casanatensis in Rom, über den mir Hinck folgendes mittheilt. 

 In der im übrigen von einer Hand geschriebenen Handschrift steht 

 fol. 1 r von einer Jüngern in dem von der älteren vermuthlich zum 

 Zweck eines mit Verzierung auszuführenden Titels leergelassenen 

 Zwischenraum die Aufschrift: Homeri Odyssea a Laurentio Valla 

 tradueta (doch ist Odyssea aus dem noch deutlieh erkennbaren 



89 ) Angeführt wird die Handschrift bei Mazzuchelli Scrillori d' Italia Vol. I 

 P. 1 p. 76 in dem Artikel über Francesco Accolti d'Arezzo n. XV und 

 in dem Giornate de Letterati d' Italia Tom. XI (Venezia 1712) p. 333 = 

 Apost. Zeno Dissertat. Vossian. I p. 163 in dem Artikel über Beiiedetto 

 Accolti d' Arezzo. 



