

Laurentii Vallae opuscula tria. II. dy«J 



Hins corrigiert). Die Übersetzung selbst beginnt: Die mihi musa 

 virum per quem exereitnm, qui post sacrum iu'bem Ilioit dirutam 

 longis erroribus cet. und schliefst tbl. loOr. Jtu iure iurando utros- 

 que louis filiu Minerva facie et voce Mentori similis astrinxit. 



Die folgende Seite leer. Fol. I51r. Clurissimo viro Bernnrdo 

 Instininno equiti numto uc orntori eloquentissimo Iustinianus 

 Luzngus snlutem, woran sich die oben (s. Anm. 2G) nach der editio 

 prineeps tbeilweise mitgetbeilte Dedieationsepistel anscbliesst so). Die 

 Handschrift, die mit dieser Epistel abbricht, ist augenscheinlich un- 

 vollständig, man hatte offenbar die Absicht, wie in dem Leipziger 

 Exemplar, die beiden zusammengehörigen Übersetzungen der Ilias 

 und Odyssee mit einander zu verbinden, und man begreift hiernach 

 um so mehr, wie Laurentius Valla's Namen in die Aufschrift der 

 Odyssee kam, zumal Odyssen erst nachträglich, um die Aufschrift 

 wenigstens der nachfolgenden Übersetzung anzupassen, aus Hins 

 corrigiert worden s 1 ). 



Nach der bisherigen Darlegung nehmen wir als festes Resultat, 

 dass Laurentius Valla, der seine Iüasübersetzung nur bis zum Ende 

 des XVI. Buches geführt hatte, an seinem Schüler Franciscus Are- 

 tinus einen Fortsetzer fand, welcher sowohl die fehlenden 8 Bücher 

 der Bias als auch eine vollständige Odysseeübersetzung als Gegen- 

 stück zu jener hinzufügte. Da, wie früher bemerkt , Bernardus Iusti- 

 nianus schon im Jahre 146 1 ein vollständiges Exemplar dieser llias- 



3o ) Diesen Inhalt der Handschrift verzeichnet auf dem Vors.tzblatt eine ganz 

 junge Hand, die sogar den Fabricius citiert: Odyssea Honieri a Lanrentio 

 Valla laline reddita u. s. w. 



Sl ) Carlo de' Rosniini in der Vita di Francesco Filctfu (Mila/to i808) Toni, n 

 p. 95 erwähnt eine von ihm in d'-r Ambrosiana gesehene gedruckte Odyssee- 

 übersetzung von Franc. Philelphus. Homeri Poetarum Clarissimi Odyssea 

 de erroribus Ulixis, per Franeiscum Filelphum e Graeco tradueta. Argu- 

 menta etiam sinyulis XXMI Odysseae libris addita sunt. MCCCCCXVI 

 Venetiis per BernardinumVenetum de Vilalibus in foglio. E preceduta dalla 

 Vita di Omero tradotta dal Guarino, alla quäl viene appresso /' Epitome 

 delV lliade d' Omero tradotta da Pindaro Ausonio. Dieses Exemplar muss 

 äusserst rar sein. Ich habe es weder in Wien noch in anderen deutschen 

 Bibliotheken (München, Göttingen, Heidelberg. Berlin) gefunden. Rosmini 

 weist die. Unwahrscheinliehkeit nach, dass Franc. Philelphus Verfasser 

 dieser Übersetzung sei, er denkt an den Sohn Mario Filelfo. Eine Unter- 

 suchung derselben wäre äusserst wünschenswcrWl. 



