Laurentii Vallae opuscula tria. II. Ooö 



in quo exemplari male tribuitur Emanueli Chrysolorae. Humeri 

 Odyssea ex translatione Manuelis Chrysolorae vel 

 potius aiicuius indocti, ait Petrus Montag nana in notula 

 sua manu adscripta, qui librum donavit circa annuni 1478, 

 Pilati esse haud dubito. Es war also nichts als eine flüchtig hin- 

 geworfene Vermuthung des einstmaligen Besitzers der Handschrift, 

 der Chrysoloras bis in die neueste Zeit den unverdienten Platz unter 

 den Homerübersetzern verdankte. 



Franciscus Aretinus' Übersetzung der Odyssee, die als die erste 

 lesbare zu bezeiclmeu ist, muss früh verschollen sein: wenigstens war 

 sie dem Raphael Volaterranus (1451 — 1522) unbekannt, als er eine 

 neue prosaische Übersetzung der Odyssee versuchte, für die er sich 

 auf Valla's Prosaübersetzung der llias als analoges Exempel berief. In 

 der Dedication an Paulus Maphaeus Volaterranus seinen Schwieger- 

 sohn (in dem Druck apud sanctam Ubiorum Ayrippinam per He- 

 ronem Alopecium Anno 31. D. XXIIII) schreibt er: prosam elegi 

 orationem, Valium ante me imitutus, qui Iliada sie vertit, ut opus 

 integrum in hoc genere nostris traderetur^), simulque quod non 

 satis venuste hie auetor aliter convertatur nee priorum aliquis 

 tentaverit — interposui et carminu quuedam diversis in locis 

 ut illustrioribus simulque ut a nostris suppilata manifestarem — 

 Haue itaque tibi legendam mitto simul cum tribus Iliados 

 libris quos dudum iunior carmine qualicunque con- 

 verti a veteribus Ulis mugnopere laudatos, primum . . seeun- 

 dum . . non um. Die Übersetzung der Odyssee, der kurze Ar- 

 gumente zu den einzelnen Büchern vorausgeschickt sind, beginnt 

 gleich mit Verseu, zum Theil dem Horatius entlehnt: Die mihi musa 

 virum captae post tempora Troiae Qui mores hominum multorum 

 vidit et urbes cot. und schliesst: Foedera deineeps cum utrisque 

 Pallas Mentori corpore voceque assimiluta composuit. 



* 

 Nachdem wir Franciscus Aretinus* Homerübersetzungen aus 



halber Vergessenheit wieder ans Licht gezogen und ihnen unter den 



vorangegangenen und nachgefolgten gleichartigen Arbeiten ihren 



sa) Er wollte also zu Valla's llias ein Seitenstück in der Odyssee liefern, damit 

 so der ganze Homer in zwei gleichartigen Übersetzungen vorliege — genau 

 das, was Franciscus Aretinus schon vor ihm geleistet hatte. 



