Laurent» Vallae opuscula tria. II. 4-01 



dieselbe Schrift, welche auch Guarinus ins Lateinische übertragen 

 hatte (Rosmini Vita e disciplina di Guarino Veronese Vol. II S. 165). 

 Aretinus hat seine Übersetzung dem Iohannes ComesVigorniae ge- 

 widmet zu der Zeit als er damit beschäftigt war, die schon früher von 

 ihm übersetzten Homilien des Chrysostomus zum lohannesevangelium 

 für Cosmus Medices zu revidieren. Ich theile aus der Widmung so- 

 viel mit, als für unsere weitere Erörterung nützlich oder nothwendig 

 ist. Hanc Luciani de calumnia orationem, prineeps illustris, non 

 ideo in praesentia clarissimo nomini tuo inscribendam du.vi. 

 ut ea pollicitatione absolutum me aut eivistimem aut velim , sed 

 cum ante annum et dimidium Chrysostomum super Iohannis evan- 

 gelio iam a me traduetum praestantissimo viro Cosmo Medice me 

 emendaturum pollicitus fuerim et ea gratia in hunc usque diem 

 aliquid tibi, quod maximc cupiebam, inscribere distulerim, cum 

 huc brevi discessurus veneris sine aliquo pro temporis [et] brevi- 

 tate meae in te observantiae monumento discedere praestantiam 

 tuam minime patiar. Quod etsi minimum sit, pro benignitate 

 tarnen sua non rem sed e.vhibentis animi vim respecturam non 

 dubito. Verum si deus meae annuerit voluntati aliquid fortasse 

 dignius in tuum nomen a me traduetum humanitatem tuam in 

 Britanniam usque prosequetur, superabit montes, transmittet oce- 

 anum et in ultimo terrarum et seeundum Maronem nostrum in 

 penitus toto divisis orbe Britannis te requiret, tibi vel maximis 

 in rebus oecupatissimo deditissimi tui Francisci memoriam sug- 

 geret. 



Der in der Widmung angeredete Iohannes comes Vicorniae 

 (oder Wygorniae, Vigorniae) ist John Tiptoft Earl of Worcester, 

 der unter Heinrich VI und Eduard IV von England eine Rolle ge- 

 spielt und bei der Restauration des ersteren im J. 1470 ein kläg- 



anno vor mit der Unterschrift: Hoc opus exiguum diligens sculpsit Fridef 

 ricus Nunt: berge Creussner arte fabrüi sua. Die Edition enthält 1) die 

 Briefe des Diogenes mit der prosaischen Widmung an Pabst Pius II (die 

 metrische fehlt), 2) einen Brief an den schon genannten Ictus Franciscus 

 Pellutus, über den im Text näheres , 3J die Widmung des Lucian Illustri 

 prineipi Iohanni Comiti Vicor/nie Franciscus Aretinus salutem dicit, 

 und endlich die Übersetzung der Lucianischen Schrift selbst Lauciani (sie) 

 oratio de calumnia e graeco in latinum a Francisco Aretino tradueta iueipit 

 feliciter. 

 Sitzb. (1. phil.-hist. Cl. LXI. Bd. III. Hft. 27 



