Laurentii Vallae opuscula tria. II. 405 



et factiosis hominibus miscendo commaculares. Free starb gegen 

 Ende 1464. Die Übersetzung, die er in der Widmung als eine 

 Erstlingsarbeit bezeichnet, bat er augenscheinlich in Italien gemacht 

 und die Widmung aufgesetzt, als auch der comes Vicorniae den 

 italienischen Roden noch nicht verlassen hatte. 



Hierzu kommt endlich noch aus wenig späterer Zeit die etwas 

 verworrene und formlose Erzählung Vespasiano's im Leben des Duca 

 di Worcestri **) (Mai Spicil. Rom. I 524 ff.), wonach der Graf, 

 um den Parteiwirren Englands auszuweichen, nach Venedig und von 

 dort nach Jerusalem gegangen sei , nach seiner Rückkehr aber in 

 Venedig und Padua — Ferrara nennt Vespasiano nicht — sich 

 längere Zeit aufgehalten habe: von Padua aber, wo er den Studien 

 oblag, da die Wirren in England zu Ende gegangen — wir nehmen 

 an im Anfang des J. 1461, nachdem König Eduard den Thron be- 

 stiegen — nach seiner Heimath zurückbeschieden worden; vor seiner 

 Abreise habe er noch Florenz, wo er einer Vorlesung des Iohannes Ar- 

 gyropulos beiwohnte — dieser war von 1456 — 1471 in Florenz als 

 Lehrer der Rhetorik thätig — und Rom besucht, wo er den Pabst 

 und viele Cardinäle und Prälaten gesehen, und, wie wir hinzusetzen, 

 vermuthlich die erwähnten Reden gehalten hat ; nach seiner Rück- 

 kehr nach England habe er hohe Ämter bekleidet, beim Sturz Eduard's 

 aber sein Leben eingebüsst. 



Es war, wie ich denke , jener letzte Resuch in Rom vor seiner 

 Abreise nach England, Anfang des Jahres 1461, bei welcher Ge- 

 legenheit Franciscus Aretinus dem Grafen, dessen Rekanntschaft er 

 schon früher gemacht zu haben scheint, jene kleine Übersetzung des 

 Lucianus widmete, die als Vorläufer gelten sollte einer grösseren 

 Arbeit, die er dem Grafen nach England zu schicken verspricht. 



45 ) Den Namen Worcestri hat Mai gewiss richtig aus der handschriftlichen 

 Verderbniss Sestri hergestellt. Wenn dagegen bei Vespasiano im Leben 

 des Lionardo d' Arezzo (Spicil. I 568) vom Duca di Worcestri die Rede 

 ist, so beruht dies auf einem Irrthum desselben Mai, der in der praef. 

 p. XXVII anmerkt, dass die Vaticanische Handschrift Consestri biete, woraus 

 Gloucestri herzustellen war. Denn gemeint ist der schon 1447 gestorbene 

 Humphred Duke of Gloucestre, mit dem Leonardo Bruni in Briefwechsel 

 stand, dessen Name in Florentiner Handschriften, von denen Mehus 

 Ambros. Travers. Epist. p. XX und XCVIIl redet, Ulcestri oder Dulcestri 

 geschrieben ist. 



