406 V a h 1 e n 



Diese Übersetzung - des Lucian hat Frauciscus Aretinus mit dem 

 in dem angeführten Druck mitgetheilten Briefe dem nämlichen 

 Gönner, dem er auf seinen Wunsch auch die Phalarisbriefe mitge- 

 theilt hatte, dem Juristen Franciscus Pelatus zugesendet, in der 

 Voraussetzung, dass das, was Lucianus über die calumnia sage, 

 denen nicht unnützlich zu wissen sei, qui in prineipuni aulis et in 

 causis agendis iudiciisque versantur. 



5) Die Übersetzung von lohannis Chrysostomi Jiomiliae super 

 evangelio lohannis 11 *). In der Widmung dieser Übersetzung an Cos- 

 inus Medices rühmt der Verfasser die grossen Männer der Gegenwart, 

 von Pabst Martin V anhebend, Nicolaus V, cuius tempora etsi bre- 

 vissima quantulacunque tarnen in hac nostra i nfe r i o r i It alia 

 August i päd contulerim; Pius II, qui ut commissae sibi ecclesiae 

 et christianae religioni consuleret invalido et imbecillo corpore 

 nulluni recusavit laborem — eine Äusserung, die nicht Pius' Tod 

 voraussetzt, der einige Wochen nach Cosmus starb, sondern schon 

 für den Beginn von Pius' Pontificat eine Wahrheit war; Alphons 

 von Aragonien, der als schon dahingeschieden bezeichnet wird — 

 er war aber am 27. Juni 1458 gestorben; Franciscus Sforza, und 

 endlich Cosmus Medices selbst, dessen Elogium: cives te tui in 

 patriam summo omnium consensu ab exilio reportarunt, ubi tot 

 annos in tranquillissima pace, in omnium admirutione, filiis 

 paternam imaginem virtutemque reverentibus indolis 

 eximiae, tot propinquis, tot amicis munitus summa cum laude con- 

 senuisti wenigstens den Schluss erlaubt, dass, als es geschrieben 

 ward, Cosmus' jüngerer Sohn Iohannes , dessen Anfang November 

 1463 erfolgter Tod dem alten Cosmus eine tiefe Wunde schlug 



*6) Ich benutze den sehr seltenen Druck (von dem wie von den meisten hier 

 erwähnten Incunaheldrucken die an solchen Raritäten reiche Wiener Hof- 

 bibliothek ein Exemplar besitzt), der zwar keinen Titel aber folgende 

 Subscriptio hat: Omelie LXXXV11 Beati lohannis Clirisostomi super evan/ 

 gelio lohannis Rome in S. Eusebii monasterio Scripte / et diligenter eor- 

 recte: Anno dni M.CCCC.LXX. / die Lunae XXIX Mensis Octobris: poti 

 S. in xpo pris ac dni nostri dni Pauli divina Providentia Pape secundi j 

 Anno eius septimo. Expliciunt. Deo laus. Ein anderer um einige Jahre 

 späterer Druck führt den Titel: Homelie Chrysostomi super lohannem 

 und die Subscriptio: Homelie LXXXVII Beati Iohan/nis Chrysostomi super 

 evangelio j lohannis. Colonia/e apud sanctum lau/rentium impressae et 

 diligenter corre/ctae Anno dni M.CCCC.LXXXVI / feliciter finiuntur. 





