Laurentii Vallae opuscula tria. II. 4U 7 



(Fabroni Cosmi vita p. 162), nocb unter den lebenden gewesen. Über 

 die Übersetzung selbst erfahren wir, dass der Verfasser sie in noch 

 unausgefeilter Form R. patri Iohanni episcopo Atrabatensi^ ge- 

 geben habe, durch den sie zu Cosmus' Kenntniss gelangt sei. Der 

 genannte Bischof loharmes cognomento Goffridus, dem wir schon 

 oben Exe. I in einer Stelle Valla's begegneten, hatte 1453 von Pabst 

 Nicolaus V das ßisthum Arras erlangt, und war, nachdem er die 

 Aufhebung der pragmatischen Sanction bei Ludwig XI von Frank- 

 reich erwirkt hatte, zum Dank für diesen der Kirche geleisteten 

 Dienst, am 18. December 1461 von Pabst Pius II zum Cardinal er- 

 hoben worden, hatte aber im December 1462 das Bisthum Arras 

 mit dem Bisthum Alby vertauscht* 8 ). Nun liegt zwar der Anlass, um 

 deswillen Franciscus Aretinus den Iohannes episcopus Atrabatensis 

 erwähnt, der Zeit um einige Jahre voraus, in welcher die Wid- 

 mung selbst geschrieben wurde. Dennoch darf man annehmen, wenn 

 der Bischof bereits zum Cardinal ernannt gewesen, dass des Ver- 

 fassers bescheidene und rücksichtsvolle Art dies nicht unerwähnt 

 gelassen hätte. Daraus folgern wir, dass die Widmung an Cosmus 

 sicherlich vor Ende des Jahres 1461, aber auch nach dem, was sich 

 aus der Zueignung der Lucianübersetzung an den Comes Vicorniae 



* 7 ) In beiden Drucken steht Attabatensi, doch ist das nur ein Druckfehler für 

 Atrabatensi , wie auch Bandini, der Catal. cod. Lanr. lat. IV 442 diese 

 Widmung aus der dort beschriebenen Handschrift vollständig mittheilt, 

 druckt. Atrabatensis, wie z. ß. Philelphus schreibt, und Atrebatensis sind 

 gleich geläufige Formen. 



* 8 ) Vgl. Gallia christiana Tom. I p. 32 fg. unter den episcopi Albienses und 

 ibid. Tom. III p. 345 n. XLII. Cardella Memorie storiche de Cardinali 

 Tom. III p. 150 fg. Voigt Enea Silvio III 192 fg. u. 536 fg. Philelphus 

 schreibt an den Cardinal d. d. X. Kai. Apriles 1462 (loanni Cardinali 

 Atrabatensi) und erwähnt ihn in zwei gleichzeitig (non. Martiis und X Kai. 

 April. 1462) geschriebenen Briefen an den Cardinal Prospero Colonna und 

 den von Pavia (Phile/phi epistolae fol. 124). An der ersten Stelle nennt er 

 ihn Eluetius ( Ioanne eluetio, cardinale atrabatensi). Seine Heimath war aber 

 ' Luxovium in Vosago sallu oppidum in Burgundiae comitatu.' Sein Car- 

 dinalstitel war SS. Silvestri et Martini in Montibus. Da dieser Bischof in 

 jenen Jahren vielfach zwischen Rom und Frankreich verkehrte, so könnte 

 man in ihm auch den Vermittler sehen, durch welchen die von Franciscus 

 Aretinus vollendete Iliasübersetzung des Laurentius Valla nach Frankreich 

 gekommen, da derselbe mit Valla sowohl als mit Aretinus in Verbindung 

 stand. Doch ist dies nicht gewiss und verschlägt in der Sache nichts. 



