Laurentii Vallae opuscula tria. II. 4-13 



desselben, die selbst in manchen stilistischen Wendungen einander 

 ähnlich sehen, tragen alle in gleicher Art einen bei Humanisten jener 

 Zeit nicht eben gewöhnlichen Charakter anspruchloser Bescheiden- 

 heit. Diese Vorstellung aber wird wesentlich geändert, wenn wir ge- 

 nöthigt sind, diesen Franciscus Aretinus zu identificiren mit dem 

 berübmten Juristen Franciscus Aretinus aus der Familie der Accolti. 



Übersetzung der Schrift de educatione filiorum, die hei Fabricius und Mazzu- 

 chelli nicht, dagegen hei Gab. Mar. Searmalius, dem Herausgeber von 

 Aliotti Epistolae et opuscula, Tom. I p.190 zugleich mit den Homilien zum 

 Korintherbrief erwähnt wird. Die beiden letzteren Übersetzungen nebst 

 noch einigen vermuthungsweiso dem Franciscus Aretinus zugeschriebenen 

 Chrysostomusübersefzungen finden sich in dem von Bandini Catal. bibl. 

 Leopold. II 726 beschriebenen Codex XU: S. Ioannis Chrysostomi in 

 Epistolam primain D. Paulli Apostoli ad Corinthios llumiliae XXIX 

 Francisco D. Mariotti Arretino interprete. Zum Schluss subicitur in rubrico, 

 Traducta de graeco in latinum per eximium virum Franciscum Mariotti 

 Arretinum in anno MCCCCL VII. Deo gratias. Nach einer Reihe von Chry- 

 sostomusübersetzungen des Ambrosius Traversari folgt in derselben Hand- 

 schrift n. XII: Eiusdem (Chrysostomi) de filiorum educatione oratio, inter- 

 prete Francisco Arretino cum praefatione , quae ita inscribitur: Ad Re- 

 verendissirnum Patrem Dominum Archidiaconum Valentinum et sanctissimi 

 Domini uostri Dalarium in Chrysostomi de filiorum educatione oralionem 

 Praefatio Franc isci Mariotti de Arretio , qui infrascripta traduxit ex 

 Graeco in latinum: Incredibilis Ina erga nie humanitas, Reverendissime 



pater, adeo nie sibi obnoxium, adeo devotum reddidit quam si tibi 



viro studiosissimo atque optima probari sensero, alias audenti (sie) adgre- 

 diar. Oratio ine: Hortor vos et oro, dilectissimi , ut plurimum in commu- 



nibus filiis diligenliae adhibeamus sed propter ipsum deum omnia per- 



peti oportet, quoniam cum decet gloria et magnificentia nunc et in saec. 

 saec. amen. Die noch unter n. XIII. XIV. XV. XVI. XVII folgenden Chryso- 

 stomusübersetzungen, deren Verfasser nicht genannt ist, werden, wie 

 Bandini anmerkt, in dem der Handschrift vorgesetzten indiculus gleichfalls 

 dem Dom. Franciscus Domini Mariotti de Arretio zugeschrieben, von denen 

 n. XIV Oratio de peccato et confessione: Ad reverendissimum Patrem 

 D. Cosmam Archidiaconum Terraconensem sanctissimi D. N. Datarium 

 inscribirt ist, doch fehlt die Widmung selbst. Ich habe von diesen Über- 

 setzungen oben keinen Gebrauch gemacht, da mir mehr als diese hand- 

 schriftliche Notiz nicht bekannt ist. Die erste mit dem Datum 1457 würde 

 sich in unsere Liste leicht einreihen, und aus der Widmung von n. XII 

 sich vielleicht weiteres gewinnen lassen, doch besorge ich nicht, dass 

 unsere Ergebnisse dadurch wesentlich modificirt werden. Über die Be- 

 zeichnung Mariotti filius siehe oben. 



