418 V a h I e n 



Uns hindert auch nichts von der aus Handschriften $s) gezogenen 

 Notiz Gebrauch zu machen, dass der Übersetzer Franciscus Aretinus 

 Mariotti filius gewesen sei, wiewohl ich anderseits die positive Zu- 

 verlässigkeit der Angabe nicht zu verbürgen wage , ebenso wenig 

 wie ich angeben kann, worauf die von mehreren wiederholte Angabe 

 beruht, dass des Übersetzers Franciscus Aretinus Familienname 

 Grifolini gewesen sei. Wenn aber von unserem Übersetzer gelten 

 soll, was Atilio Alessi 59 ) in den vor 1550 geschriebenen Istorie delV 

 antichitä d Arezzo (bei Lami Catal. cod. msst. bibl. Riccard. p. 17) 

 erzählt: finalmente Francesco Grifolini, in Greco e in Latino 

 dotissimo , infelicissimo giovane, il quäle nella cittä di Napoli 

 cascando da cavallo mori di subito, essendo giä stato esaminato e 

 in dispute publiche provato, allora quando tradusse f Epistole di 

 Diogene in Latino a Papa Pio II Pontefice Massimo, so ist nicht 

 zu übersehen, dass Paulus Cortesius in dem vor Ende des XV. Jahr- 



wahrnehmen, wie wenig die blosse Übereinstimmung der Namen in dieser 

 Zeit für die Identität der Personen zu bedeuten hat. Noch wird hei 

 Mazzuchelli in demselben Register n. 4 erwähnt: Auctoris incerti libellus 

 de Thermis Puteolorum et vicinis in Italla a Francisco de Accoltis Aretino 

 repertus publicatus et Pio pontifici Maximo dedicalus. Neapoli 1475. 

 Dieser Druck, sowie die anderen von Mazzuchelli angeführten Drucke sind 

 mir unzugänglich. Die in Graevius' Tfies. Antiq. Italiae Tom. IX P. IV auf- 

 genommene Widmung (Ad Pium Ponlificem Max. Franciscus Aretinus) 

 aber, die in Form und Gedanken viel seltsames enthält, gestattet keinen 

 Schluss über den Verfasser, so dass ich diese Frage, die ich hier nur 

 anzudeuten mich begnügen muss, anderen zu verfolgen überlasse. 



58 ) Scarmali Hier. Aliotti Ep. et Op. I 190 bemerkt, dass in Vaticanischen 

 Handschriften der Chrysostomusübersetzung sich die Bezeichnung Fran- 

 cisci Arretini Mariotti filii finde. Von Bandini werden ausser der oben Anm. 53 

 erwähnten Handschrift zwei andere in dem Catal. bibl. Leopold. I p. 19 

 und II p. 725 angeführt, welche den Chrysostomus zumlohannesevangeliuin 

 conversus a Domino Francisco Domini Mariotti Arretino enthalten, und 

 in dem Catal. codd. Laur. lat. IV col. 442 eine Handschrift derselben 

 Übersetzung, auf deren erstem Blatt der Vermerk steht: iste über est 

 Conventus S. Crucis de Flor. Ord. Minor, continens Commentarium Ioannis 

 Chrysostomi super Evangelium Iohannis Erangelistae ex Graeeo in Latinum 

 traductum a Domino Francisco Domini Mariotti Aretino. Vgl. Tiraboschi 

 a. a. 0. 543. 



5tt ) Über diesen Marcus Attilius Alexius aus Arezzo, der 1470 geboren und 

 über 1543 hinaus gelebt hat, vgl. Baluzii Miscell. ed. MansiTom. IV p. 493 ff. 

 und 510. Mehus Ambros. Trav. Epist. CCCXCI1I. 



