Laurentii Vallae opuscrfla tria. II. 4r1 9 



hunderts verfassfen Dialog- de hominibus doctis jenen tödtliehen Un- 

 fall von Franciscus Lippus Aretinus berichtet, dem sein Rival Andreas 

 Contrarius einen solchen Untergang gewünscht und vorhergesagt 

 habe. Und so mag denn, nachdem wir uns der Person des Übersetzers 

 Franciscus Aretinus hinlänglich versichert und seine Übersetzer- 

 arbeiten von ihm nicht zugehörigen Schriften verlässlich abgesondert 

 haben, die Frage über die Familie und die ferneren Schicksale des- 

 selben auf sich beruhen. 



So weit hatte ich meine Untersuchung geführt, als mich der 

 Wunsch, die offen gelassene Frage über den vollständigen Namen 

 des Franciscus Aretinus womöglich ins reine zu bringen, zu An- 

 fragen in Rom und Florenz veranlasste, deren sehr bereitwillige und 

 dankenswerthe Beantwortung von Dr. Hinck und Dr. Rud. Scholl für 

 den fraglichen Punkt zwar wenig, dagegen nach einer andern Seite 

 eine äusserst erwünschte Ergänzung und Bestätigung des bisherigen 

 ergeben hat. 



In dem Cod. Magliabecchianus XXV 626 (früher Strozzianus 

 n. 293) fand sich von Franciscus Aretinus eine bisher nicht bekannte 

 Übersetzung der Heroica des Philostratus, die der Zeit nach an die 

 früher aufgereihten sich anschliesst, und deren Widmung, die ich 

 nach Schöll's sorgfältiger Abschrift folgen lasse, weiteren Aufschluss 

 gewährt. Fol. 28 r: 



Francisci Aretini praefaiio in Philostrati Heroica ad Illustrem 

 Principem Alfonsum Calabriae ducem. 



Cum a Serenissimo Siciliae Rege Ferdinando genitore tuo, 

 Illustrissime Calabriae dux et saeculi nostri et aetatis tuae gloria, 

 iunior Alphonse, ex urbe Roma in praeceptorem tuum advocarer, 

 audito immortalium laudum tuarum praeconio, non modo con- 

 dicionem non recusavi, sed relicta tantae urbis maiestate, dul- 

 cissimis consuetudi?iibus, parente, sorore, ceteris, quae me fädle 

 poterant retinere, vix eum me diem videre mihi visus sum, quo te 

 intuerer, apud te essem, te fruerer. Unus mihi omnium instar 

 fuisti. Veni igitur et quidem praecupidus : vicit renunciatas mihi 

 laudes tuas et opinionem meam praesentia tua: lange plura in te 

 inveni quam audier im, quam speraverim, ut nisi ipse tibi, quod 

 absit, omnino defueris, non modo memoriae nostrae, sed superiores 



28" 



