Laurentii Vallae o|>uscula tria. II. 44 4 



in eo puerile, ne dicam leve, quod Demosthenis Aeschin i s- 

 que oratio neu Mas famosissimas in causa Ctesiphontis ne 

 a Cicerone furatus sim suspicari videtur. Inquit enim, se legisse, 

 a Cicerone iam fuisse translatas ac nescire se. si Mas viderim. — 

 — Extat solummodo praef'atiuncula quaedam Ciceronis, quam 

 Ulis orationibus ascripsit, quae est in manibus omnium : orationes 

 tarnen ipsas ab adulescente 3 ) Cicerone latinas / "actus nee ego ner 

 quisquum aetatis nostrae unquam conspexit. Sed ne suspicetur 

 Alphonsus, illud sciat, nos non modo Mas, sed alias in super 

 satis mu/tas Demosthenis orationes, quas Cicero nun- 

 quam attigit, e graeco traduxisse, ut satis grande volumen 

 earum a nobis traduetarum existat, quas a Cicerone furatum 

 nemo suspicari nie potest. 



Bruni hat, wie wir sehen , seine Demosthenesühersetznngen 

 den Freunden einzeln, so wie sie vollendet wurden, mitgetheilt. Die 

 Rede des Demosthenes für Ktesiphon hat er aber später in einer De- 

 sondern Edition dem Bartholomäus Capra zugeeignet. Die Widmung 

 nebst einem Bruchstück der Rede selbst enthält der Wiener Miscellan- 

 codex n. 3121 fol. 152 r *). 



Ad reverendum patrem dominum B. episcopum Cremonensem 

 Leonardi Aretini in translationem orationis famosissimae De- 

 mosthenis prohoeminm ineipit: 



Cum eloqnentiae studiosissimus sis et oratorum nostrorum 

 scripta diligentissime legas et avidissime perscruteris , soles fre- 

 quenter a me velut ex peregrinatione aliqua redeunte de Graecorum 

 elegant ia et praeeipue de Demosthenis nostri vi atque copia di- 

 cendi aecuratissime quaerere. De quo cum tibi, ut veritas exigit, 

 maguiflee respondeam ac nonnumquam ex voluminibus orationum 

 suarum, prout memoria suppetit, quaedam oratorie dieta enarrem, 

 tu usque adeo Mius viri Ingenium admirari videris, ut fädle 

 appareat ardor animi tui, quo erga summum oratorem incenderis. 

 Ego igitur, qui vel propter multa ac magna tua erga me beneßeia 

 vel propter insignem humanitutem tuam vel propter coniunetionem 



3 ) Das wusste Valla besser: siehe dessen Widmung. 



*) Melius a. a. 0. LXXIX führt die Handschrift nach Lamhecius an und er- 

 wähnt auch die Widmung, doch ob sie in einem der von ihm genannten 

 Drucke, die ich nicht gesehen, vorhanden sei, sagt er nicht. 



