Laiirentii Vallae opuscula tria. II. 4c" 



consistit oratio, quam si trite et accurate leges, nihil ornatius, 

 nihil elegantius, nihil copiosius te unquam legisse aut audisse 

 confiteberis. Vale. 



Fol. 152 v. beginnt die Übersetzung: magni oratoris De- 

 mosthenis Atheniensis oratio famosissima in Aeschinem habita 

 incipit : Primum quidem viri Athenienses deos atque deas und 

 bricht ab mit den Worten : non quia arbitraretur vobis fidem de- 

 esse sed quia. 



Der in der Aufschrift der Vorrede mit B bezeichnete Bischof 

 von Cremona ist Bartholomäus Capra , dessen in den Briefen Bruni's 

 einigemal Erwähnung geschieht. Ep. II 10 (vol. I p. 44) Bartho- 

 lomaeus Cremouensis mirifice . . studiis humanitatis deditus est. 

 Ep. III 13 (vol. I p. 88) Bartholomaeus Cremouensis mihi hodie 

 affirmavit, se Ciceronis epistolas ex vetustissima littera reperisse. 

 Und besonders Ep. V 5 (vol. II p. 28) secrefariatus . . officium cum 

 episcopali dignitate coneurrit nee eam dedecere videtur. Fueruni 

 iam pridem profecto et alii permidti sed nostra aetate Franciscus 

 Arretinus episcopus et Bartholomaeus Cremouensis et postquam 

 episcopi facti sunt in officio secretariatus perseverarunt. Auf 

 diese Gemeinsamkeit im apostolischen Secretariat bezieht sieh 

 Bruni's Ausdruck in der Widmung propter collegii nostri vinculum. 

 Capra hatte (nach Ughelli Italia sacra V 832) im Jahre 1405 den 

 Bischofsitz von Cremona erhalten, von wo er 1412 oder 1414 *) in 

 das Erzbisthum Mailand überging. In dieses Intervall und zwar dem 

 ersteren Jahre näher als dem zweiten fällt Bruni's Widmung dieser 

 Übersetzung, welche, wie bemerkt, in Ep. II 10 (vol. I p. 43 fg.) d. d. 

 Vidus Septembris MCCCC VII als unlängst vollendet bezeichnet wor- 



5) Die Angaben über letzteres Datum variiren. Nach Ughelli Italia sacra 

 IV 365 kam Capra 1414 als Erzbiscbof nach Mailand. los. Ant. Saxius 

 Archiepiscoporum Mediolanentsium series historieo-ehronologica Tom. III 

 p. 849 schreibt, dass Bartbolomäus von 1405—1412 das Bistbum Cremona 

 inne gehübt, von dem er in dem letztern Jahre entfernt worden, und erst 

 1414 VII id. febr. sei er Erzbischof von Mailand geworden. Morigia 

 Nobiltä di Milano p. 103 schreibt ß. Capra sei von 1406—1412 Bischof 

 von Cremona gewesen, während derselbe p. 87 ihn bereits 1411 Besitz 

 von dem Erzbisthum Mailand nehmen lässt. Vgl. noch Philippi Bonamicii 

 Üe claris pontif. epistolarum scriptoribus (Ed. alt. Korn. 1770) p. 135 fg. 

 und Melius Anm. zu Bruni's Ep. vol. I p. 44. 



