Laureiitii Vallae opuscula tria. II. 4-OJ 



hatte (Ep. II 5), stehen am Anfang der Handschrift fol. I r. — 

 fol. 4 r. in folgender Ordnung. (Leonardi) Arretini argumentum 

 in orationes Demosthenis et Aeschinis: Adversus Philippum 

 Macedoniae regem — nihil copiosius te unquam legisse uut 

 audisse confiteberis. Es ist, wie man sieht, die zweite Hälfte der oben 

 aus cod. 3121 vollständig mitgetheilten Widmung. — Argumentum in 

 primam Phitippicarum Demosthenis — in secundam orationem — 

 in tertiana — in orationem de pace servanda — in orationem pro 

 Diopythe — in orationem Aeschinis contra Ctesiphontem — in 

 orationem Demosthenis pro Ctesiphonte. Dann erst schliesst sich 

 fol. 4 y. — 7 v. die Widmung an Nicolaus Medices an und darauf 

 folgen die Übersetzungen der Reden : 



(I) fol. 7 v. Demosthenis oratoris disertissimi oratio prima 

 contra Philippum 6 }. Leonardas traduxit. Prae mu/tis, o viri 

 Athenienses, pecuniis susciperetis — — fol. 11 v. qui gerunt 

 rem publicum iudicatis. Utile vero foret omninm gratia. 



Die erste Olynthische, bei Melius nicht erwähnt. 



(II) fol. 11 v. D. oratio secunda in Philippum. In multis, o viri 

 Athenienses, ut mihi quidem videtur, intueri licet deorum 

 benivolentiam — — fol. 16 r. non eum qui dixerit modo 

 sed et vos ipsos postea laudabitis multo melius rebus omnibus 

 sese habentibus. 



Die zweite Olynthische, bei Melius nicht erwähnt. 



(III) fol. 16 r. D. oratio de pace servanda. Video, Athenienses, 

 praese?is quidem tempus difßcultatem plurimam et turba- 

 tionem habere — — fol. 19 r. nunc adversus omnes simul 

 pro in Delphis umbra bellum suscipere. 



Die Rede (5) vom Frieden, bei Melius nicht erwähnt. 



(IV) fol. 19 r. D. oratio tertia in Philippum. Nequaquam eadem 



mihi videor intelligere fol. 23 v. vos autem sequimini, 



quod et rei pubficae et vobis omnibus profuturum sit. 



6 ) Von derselben Rede hatte auch Bessarion eine lateinische Übersetzung 

 gemacht, welche Bandini Catul. codd. Laut: tat. l'lut. LIVcod. II n. 21 

 (Dem. oratio prima contra Philippum) anführt: von welcher Übersetzung 

 es auch einen Pariser Druck von 1470 geben soll, den ich nicht ge- 

 sehen habe. 



