Laurentii Vallae opuscula tria. II. 4oO 



Demosthenes Rede für Ktesiphon hat ausser und nach Bruni 

 im XV. Jahrhundert noch einen Übersetzer gefunden an Georgius 

 Trapezuntius. Facius de viris illustribus p. 21 (Melius) zählt unter 

 den Schriften desselben auf: (in latinum vertlt) orationem De- 

 mosthenis pro Corona, und dieselbe nennt Vespasiano im Leben 

 des Georgio Trabisonda (Mai Spicil. Rom. I p. 636): oratio De- 

 mosthenis contra Ctesiphontem (sie). Handschriftlich kannte sie 

 Apostolo Zeno, der in dem sehr vollständigen Verzeichniss der 

 Schriften des Gcorgius (Diss. Voss. Tom. II p. 15) n. 20 De- 

 mosthenis oratio contra Ctesiphontem (sie) ad Alphonsum regem 

 anführt mit dem Zusatz: sta fiel codice DCCXCVI cartaceo in 

 foglio della libreria del Senator Iacopo Soranzo alla paej. 81. 

 Mehr freilich weiss ich über diese Arbeit des Georgius. die mit 

 Valla's Übersetzung zu vergleichen nicht ohne Interesse wäre, nicht 

 zu sagen. 



Indem wir uns jetzt zu Laurentius Valla's Übersetzung der 

 oratio pro Corona wenden , ist vor allem einer Wiener Handschrift 

 Erwähnung zu thun, welche leicht einen Zweifel an Valla's Autor- 

 schaft jener Übersetzung anregen könnte. 



Die Handschrift 3186 {Philol. 193) enthält eine am Anfang 

 verstümmelte lateinische Übersetzung der Rede vom Kranz. Sie 

 beginnt mit den Worten : ille histrio, qui primus de Phifippi 

 pace ad vos retulit, iam quidem mercede conduetus — — und 

 schliesst fol. 76 sin autem insanabiles sunt, eos quidem seperatim 

 a ceteris terra marique agitatos absumite, nobis caeteris quam 

 primum imminenti periculo Überaus certam salutem date. / Finis. 

 Darunter mit einer Hand, wie es scheint des XVI. Jahrhunderts die 

 Notiz : Della translacion di Iano / vescopo nro pannonio / MCDLXI. 

 Diese Subscriptio ist mit einer Bemerkung zu verbinden, welche 

 Pannonius' Landsmann und Herausgeber seiner Werke Ioannes 

 Sambucus in der Vorrede zur Edition der letzteren (Viennae 1Ö69J 

 p. 3 macht: Bruti et Galbae in Plutarcho vitae latinae huic 

 (Pannonio) omnino interpreti sunt tribuendae , quod ipsum de 

 libro Veronae a me viso et a Guarino emendato testis oculatus 

 confirmo: qui pro Ctesiphonte huius ipsius quoque versionem 

 pene absolutam habeo. Und mit Bezug hierauf schreibt der unge- 

 nannte Herausgeber (Sam. Comes Teleki wie Rudik hat. Dichter 

 \ 106 angibt) von Iani Pannonii Opuscula (Traiecti ad Rhenum 



29» 



