444 Valilen. Laurentii Vallae opuscula tria. II. 



Stellung- an der Curie wieder gewonnen, war wenigstens kein äusseres 

 Hinderniss vorhanden, das ihn hätte abhalten können, dem Fürsten 

 von Urbino durch eine Widmung sich zu empfehlen, zumal der- 

 selbe mit Pabst Nicolaus, der den von Eugen über ihn ver- 

 hängten Bann im ersten Jahre seines Pontificats 1447 wieder aut- 

 gehoben (Georgius Vita Nicolai p. 38), im besten Einvernehmen 

 stand. Alle bisherigen Erwägungen zusammengefasst, glauben wir 

 demnach, dass Valla's Übersetzung des Demosthenes in die ersten 

 Jahre seines römischen Aufenthaltes (1447 — 1449), bevor er an die 

 Thucydidesübersetzung angeschmiedet war, mit Wahrscheinlichkeit 

 zu setzen sei. 



