4 4 f> Boiler 



haft sind. Ausserdem wurde für das Karen F. Mason's Synopsis of 

 a Grammar of the Karen language, für das Kassia die Abhandlung 

 über die Kassia-Spraehe von Gabelentz benutzt, und für das Anami- 

 tische, Barmanische und Chinesische, von welchem, wegen der voll- 

 ständigeren Betonung die Dialekte vonKvan-toh und Ho-kyen vorzugs- 

 weise sich eigneten, die entsprechenden Lexika: A. Judson, a Dictio- 

 narv, Burmese and English; Taherd, Lexicon anamitico-latinum et 

 latino-anamiticum; S. Wells Williams, Tonic Dictionary of the Chi- 

 nese language in the Canton Dialect; W. H. Medhurst, a Dictionary 

 of the Ho-kyen Dialect of the Chinese language zu Grunde gelegt. 

 In der Transcription habe ich C. B. Lepsius Standard Alphabet 

 mit einigen Abweichungen im Thai in Anwendung gebracht. Die Ab- 

 weichungen beschränken sich darauf, dass ich die aspirirten Mediae, 

 welche sich ohnehin von den primitiven harten Aspiraten durch die 

 Betonung unterscheiden, mit letzteren, wie im Chinesischen zusam- 

 menfallen Hess. Die Verdoppelung wurde durch einen Querstrich 

 über dem Consonanten angedeutet. 



Bei der Bezeichnung der Betonung hielt ich mich an die gene- 

 tische Entwickelung. 



Den steigenden Ton, hervorgerufen durch vortretendes s=h 

 bezeichne ich durch ' vor und über dem W T orte ; den unteren Ton, 

 bedingt durch ein nachschlagendes s=h stellt das Zeichen - vor 

 dem Stamme dar; den fallenden Ton, der einen hinter langen Vocalen 

 oder nasalen Auslauten weggefallenen Stummlaut vertritt, bezeich- 

 net ein hinter dem Worte, oberhalb, angebrachter schiefer Strich'; 

 den rückkehrenden Ton endlich, der durch auslautende, wenn auch 

 in der Aussprache abgebrochene Stummlaute bedingt wird, durch 

 einen hinten und unterhalb angebrachten schiefen Strich 1 . 

 - vor dem Worte zeigt die Combination s + V + s; 

 ~ hinter dem Worte die Combination s + V~\- unarticulirte 

 Muta. 



, hinter dem Worte endlich die Combination s -f- V -f- articu- 

 lirte, oder doch zu articuliren versuchte Muta. Thai und Karen 

 bezeichnen 8 + Muta Anlaut des Stammes durch Verhärtung, Bar- 

 manisch durch Aspiration des letzteren. 



