146 



V a li 1 e n 



At ni ita fecissem duobus obolis spectavissent. Haue, viri Atbeni- 

 enses* 3 ), in liisce tarn parvis diligens esse debui, et**) universam 

 rempublicam, ut isti faciunt, vendere? Absit. 



* # 



* 



Fol. !>2 v. Nani ab ipso statin) initio rectam mihi viam administrandae 



rei publicae iustamque delegeram, dignitati, amplitudini , gloriae 

 patriae inservire, haec augere, cum bis esse. Neque vero rebus 

 extraneorum seeundis forum laetus alacerque perambulo, porrigens 

 dextram et- 5 ) ea pro bono nuntio referens iis quos illuc putem 

 renuntiaturos, neque bona buius civitatis cum audio, horresco, 

 suspiro, in terram vultum deiicio, quemadmodum isti impii, qui huic 

 civitati detrabunt, quasi non cum boc faciunt sibi quoque detrabentes. 

 qui ad externa respicientesse) e a laudant, per quae aliquis alius 

 fortunatus est, Graecis infortunium passis, eaque ") ut perpetua 

 sint curari aiunt oportere. Quod absit Iuppiter ceterique dii. nee 

 vestrum boc aliquis annuat, sed mentem bis aliquam animumque 

 saniorem^ 8 ), quod praeeipuum est, date: sin autem insanabiles sunt, 

 eos quidem separatim 2 ») a ceteris terra marique agitatos absumite, 

 nobis ceteris quam primum imminenti periculo liberatis cerlani 

 salutem date. 



LEONARDI ARRETINI TRANSLATIO ORATIONIS 

 DEMOSTHENIS PRO CTESIPHONTE. 



Primum quidem, viri Athenienses, deos atque deas omnes 

 precor, ut quantum benivolentiae ipse semper habui et erga baue 

 urbem et erga vos omnes, tantum mihi nunc a vobis praestetur in 

 praesenti certanüne: deinde ut quod maxime in re vestra futurum 

 sit et pro vestra pietate atque gloria, id vobis dii in animo ponant : 

 non autem, ut inimico meo pareatis, quemadmodum me audire 

 oporteat admonenti — nam acerbum id quidem esset — sed legibus 

 atque iuriiurando, in quo prae ceteris multis ') boc quoque iustissime 



23) iillianicnses Urb. 2 *) et Vind. ut Urb. 25 ) et Vind. ut Urb. 



2 6) despicientes Vind. " 7 ) ea Vind. 88 ) saniorem Vind. senioreni 

 Urb. 2 ' J ) sepaiatiin Vind. superatim Urb. (e m. 2) 

 !) mstis? 



