Die Aufstünde Wei-ngao's und Kung-siin-schö's. löO 



Himmels, im Zurücktreten warnen vor den Unordnungen der äußeren 

 Fremdländer. Während mehrerer Jahre hoffte ich, dass das höchst- 

 weise Hau wieder Fortbestand gewinnen werde. Ich sollte erfas- 

 sen die Bergtreppe des Flusses , anbieten die alte Hauptstadt und 

 mich zuwenden dem ursprünglichen Hofe. Seit dem Volke das Leben 

 gegeben wurde, hatte die Kraft, vermöge welcher man zu Dienern 

 die Menschen macht, noch nichts, das gelegener gewesen wäre als 

 diese Zeit. Aber deine Anführer und Angestellten , o König , die 

 Schaar der in Höhlen vorhandenen Genossen J ), ein Jeder von ihnen 

 schlägt in die Hände und will Pläne, die nicht gut sind, entwerfen. 

 Ich Tsün habe mit Jü-king ~) Tag und Nacht hierüber gestritten. Wo 

 das Verderben mehrmals den Leib ereilt, wie könnte es sich da um 

 eine einzige Sache handeln? Die früheren Berathungen werden un- 

 terdrückt und zerrissen, die späteren Entwürfe werden nicht befolgt. 

 Desswegeu summte und pfiff ich, erfasste die Handwurzeln, vergoss 

 Thränen und bestieg den Wagen". 



„Glücklicherweise erhielt ich eine grosse Beförderung, es ist 

 unmöglich, in die Länge zu ziehen Erörterung und ßerathungs). So 

 oft es sich um die Angelegenheiten i\es westlichen Landstrichs han- 

 delte, wagte ich es noch niemals, die Worte Jü-king' s zu vergessen. 

 Jetzt befinden sich der Wagen des Kaisers und die grosse Heeres- 

 menge bereits auf den Wegen, die tapferen Heerführer der Geschlech- 

 ter U und Keng*) sammeln sich gleich Wolken an den vier Grenzen. 

 Doch Jü-king leistet mit entlaufenem und losgetrenntem Kriegsvolk 

 Widerstand an umschränkten Versp errungen. Wenn man von den 

 Verbindungswegen des Kriegsheeres ihre Gestalt und Stärke betrach- 

 tete, wie würde es um dich stehen?" 



„Der Verständige sieht die Gefahr und sehnt sich nach Verän- 

 derungen. Der Weise ist von Schlamm umgeben und wird nicht be- 

 schmutzt. Hierdurch werden Verdienste und Name immerwährend zu 

 Stande gebracht, Pläne und Entwürfe werden wieder durchgesetzt. 



1 ) Durch den Ausdruck „in Höhlen wohnend" wird angedeutet, dass die Erkenntnis« 



dieser Menschen sich nicht weit erstreckt. 

 ~) .lii-king ist der Jünglingsname Nieu-han's, 

 3 ) Wang-tsün wurde zu einem Grossen der grossen Mitte ernannt, und es war die 



Pflicht seines Amtes, zu erörtern und zu berathen. 

 *) U-han und Keng-yen. 



