200 P f i z m a i e r 



„Wei-ngao erlebte eben den Umschwung, er besass, indem er 

 abschnitt, den Landstrich Yungi). Seine Streitkräfte waren stark, 

 seine Kriegsmänner anhänglich, seine Macht kam noch zur Geltung 

 im Osten der Berge^). Da traf es sich, dass Keng-schi durch die 

 Unordentlichkeit seiner Lenkung die Welt wieder verlor. Die Menge 

 der gemeinen Menseben streckte den Hals, die vier Gegenden lösten 

 sich gleich Dachziegeln. Ngao kam nicht dahin, um diese Zeit durch 

 die Gefahr sich Bahn zu brechen, den Sieg sich zu Nutzen zu machen, 

 sondern er zog sich zurück und wollte sich befassen mit den Ge- 

 schäften eines Oberherrn des Westens. Er ehrte als Lehrmeister die 

 Abschnitte und Sätze, er machte zu Gästen und Freunden die ange- 

 sessenen Männei-a). Er unterdrückte den Kriegsmuth. gönnte Ruhe 

 den Hakenlanzen, diente mit unterwürfigen Worten Han. Seufzend 

 hielt er dafür, dass König Wu wieder zum Vorschein gekommen. Er 

 bewirkte, dass der Kaiser von Han befreit wurde von der Sorge um 

 das verschliessende Lung*) und einzig mit auserlesenen Streitkräften 

 im Osten Eroberungszüge machte. Von vier Theilen der Welt besass 

 dieser drei. Gesetzt, dass alle gewaltigen und hervorragenden Männer 

 des westlichen Landstrichs mit den Herzen verweilen im Osten der 

 Berge, dass er ausschickt die vermittelnden Gesandten, herbeiruft die, 

 - die Doppelherzigen an der Hand Führenden s), so besitzt er von fünf 

 Theilen vier. Wenn er die Waffen erhebt in Thien-schui, so erfolgt 

 gewiss die äusserste Zerstöruno-. Hat Thien-schui einmal seine Be- 

 Stimmung erhalten, so besitzt er von neun Theilen acht." 



„Du, vor dem ich unter den Stufen stehe, nimmst durch das 

 Gebiet des Landstrichs Liang nach innen in Empfang zehntausend 

 Gespanne, nach aussen werden dir geboten drei Kriegsheere. Die 

 hundert Geschlechter sind betrübt und in Verzweiflung, sie sind 

 nicht gewachsen dem höchsten Befehle. Es wird eintreten die Ver- 



*) Lung-si und Thien-schui waren Gebiete des Landstriches Yung. 



2) Von Wei-ngao wurde früher gesagt: Sein Name gelangte in dem westlichen 

 Landstriche zu Ansehen und wurde im Osten der Berge berühmt. 



3) „Die Abschnitte und Satze" bezieht sich auf Manner wie Tsching-hing. „Die an- 

 gesessenen Männer" bezieht sieh auf Männer wie Fang-wang. 



*) Weil Wei-ngao im Westen verblieb und keine Absiebt auf den Osten hatte, Hess 



ihn der Kaiser in seiner Berechnung unbeachtet. 

 5 ) Die vermittelnden Gesandten sind Männer wie Lai-bT und Ma-yuen. Die, die 



Doppelherzigen an der Hand Führenden sind Männer wie Wang-yuen, Tsching-hing, 



Tu-lin und Nieu-hnn, die sieh einer nach dem anderen unter den Schutz Kuang-wu's 



stellten. 



