Vedaiitu-üaiii. 49 



einige Auszüge aus dem Commenlar uud Uliersetzuiig". Diese letztere 

 ist leider vollkommen unverständlich, und es ist unerklärlieh wie der 

 V^erfasser nacli den Vorarbeiten Colebrooke's und Windischmann's 

 eine solche Übersetzung erscheinen lassen konnte. Wir bedauern 

 liher einen Mann, der das Verdienst hatte mit Bopp einer der ersten 

 zu sein, die siel» in Deutschland mit dem Studium des Sanskrit be- 

 schäftigten, dies Urtlieil auszusprechen; aber er hatte im obigen 

 Werke etwas unternommen, was über seine Kräfte ging. Im Jahre 

 1845 erschien im „Journal of the Asiatie Society of Bengal" 

 \(il. XIV. eine englische Übersetzung des Vedänta-sara von Dr. 

 [']. Roer. Dieser Gelehrte hat sich seitdem durch zahlreiche gründ- 

 liche Arbeiten auf dem Gebiete der indischen Philosophie das grösste 

 \('rdienst erworben. Seit Colebrooke hat Niemand mit so viel Energie 

 und richtigem Verständniss den Fortschritt unserer Kenntnisse auf 

 diesem schwierigen Gebiete gefördert wie er. Sein früher Tod 

 ist um so melu' zu beklagen, da bei seinem regen f^ifer die indischen 

 Studien ihm noch viel zu verdanken gehabt haben würden, wenn 

 ihm ein längeres Leben vergönnt gewesen wäre. — Im Jahre 1853 

 I rschien der Text des Vedanta-sara in Benfey's Chrestomathie. In 

 der Übersetzung und Transcription bin ich der Caicuttaer Ausgabe 

 gefolgt. 



Sitzb. d. phll.-tiist. Cl. LXUl. |{<l. I. Hfl. 



