j 7 2 M »1 s s a f i :i 



cum piilridiiw, uhi JKcta fuif phritin : gnarigioni; et ibi remmmt 

 ad infifue tenipus domiuicnc passiü/tis. 



Giovanni Beleih (XII. sec.) nel siio Batiomde divlnorum o/fi- 

 ciorain (cai». 151 : de ed'nltatioue snnctne crucis) dice che Adanio 

 s t e s s p i a n t a i I r ii ni <• recatogli da Seih. Quum in templi nedi- 

 ficntioue arhorcs adferrentiir , nl/afa est ida et relicta taiujnmn 

 iiuiti/is. Pt)nf('. Beijhia Sahae noJuit trnnsirc, scd rtdornvit. (Arhor) 

 rcjecta est in probaticam piscinam. 



Col BeUnh, con iina fonle comune, s*accorda csatlamente 

 VHortiis deliciarnm della hadcssa Ilerrad di Landsperg (XII. sec), 

 opera tuttodi iiiedita. II snnto che ne da l'Engelhardt i') potrebhe con- 

 siderarsi traduzione letterale delle parole del Beleth, 



Del medesimo secolo ci e ancora conservata una versione, che 

 m\ Lamberto canonico di S. Omer insen in un siio zihaldone detto 

 Floridns^s). Adamovive ancora al ritorno diSeth; odore ligni refedns 

 obiit. II ramo piantato da Seth cresce e diviene albero. Gli architetti 

 del tenipio l'ahhattono, mnreprobafmn est ab aedificantibus sicut Inpis 

 qiti factus est in Caput anguli. II molivo nnn viene addotto. Et ja- 

 ciiit ibi vacHitm . . . usque ad Christum; de quo ligno crux Christi 

 facta est. La storia del legno recisoequi adunque niolto frammentaria; 

 e non si sa se per farne la croce esso venisse tolto dalla piscina o 

 da altrove. 



Jacopo da Voragine (XIII. sec.) compila al solito 's). Secondo 

 una storia greca Seth ebbe un ramo; ritornato, trova morto il padre. 

 Dal ramo sorse un grand" albero che durö fino ai tempi di Salomone. 

 S'interrompe per dubitare dell' autenticita; poi aggiugne ehe Salo- 

 mone, veduti» albero si hello, 11 lece recidere. Quiudi reca le due 

 versioni divergenti del Comestore e del Beleth. 



'^) Herrad von Landsperg . , . und ihr Werk Hortiis Deliciarnm . . . von Chr. 

 M. Engelhardi, Stuttgart e Tübingen, 1818. pag. 41. 



^^) Ne diede relazione lo Zacher nel Serapeiim, Zeitschrift ßr Bibliothekswissenschaft, 

 111 196. 



19j Jacobi a Voragine Legenda aurea vulgo Historia lombardica dicta. Recensidt Th. 

 Graesse. Üresda e Lip.sia, 1846. Cap. LXVIIl. De invcntione sanctae crucis. — 

 II Menzel {Christliche Symbolik I SU), pitando la Legenda mirca, iiarra che Adamo 

 porti seco un ramo dell'alhero del i)aradis(), ciii Seth pianto e ne nacquero tre 

 fusti riunifi in uno. Da questa pianta trina ed una tolse Mose la sua verga. Una 

 tale versione io non la trovo ne nel da Voragine ne altrove: parini compilata dal 

 Menzel con elementi spetlanti a varie tradizioni. 



