Siilla leggendn del legiio delhi Croce. i o i 



le quali aucorche seguano molte volle a passu a passo il latino, pure 

 per la loro natura si permettono, se non altro nella dizinne, alcune 

 variela. 



Poema tedesco di Enrico di Freiberg (XIV. sec.) publicato dal 

 Pi'eiffer*5) La donna e Maxilla. 



Altro poema tedesco, che io trovai in un codice palatiao 46) e che 

 fin (jui mi pare del tutto ignoto. Le tre piante sono cedro, cipresso, 

 olivo. Merita essere notato che in sulla iine, dopo ricordato il ponte 

 ed il vaticinio della regina di Saba, chiamata Sihilla, s'interrompe 

 per dire: Altri narra che Salomone fe'portare il legno nel suo palazzo 

 e che avendogli la Sibilla vaticinato la lutura perdizione degli Ebrei, 

 lo getto nella piscina, e a'tempi di Cristo venne a galla. Reca quindi 

 la versione di A. II poeta dichiara pero di attenersi alla prima. 



Nel Cursor mundl, parafrasi metrica in inglese del vecchio e 

 del nuovo testamento, e contenuta la leggenda. L'opera e inedita; 

 il Morris *7) ne stampo un frammento, che incomincia dalle parole di 

 Adamo a Seth e finisce col dire che la pianta duro fino a Noe, Abramo 

 e Mose. 



Un poemetto popolare italiano in ottava rima^s), rozzo assai. 

 E composto di tre cantari; il primo contiene la storia d" Adamo, se- 

 guendo quasi sempre la Bibbia, con aicuni tratti leggendarii. II se- 

 condo e il terzo narrano la nostra leggenda. Si cita quäl fönte Santo 



e toHo, »petti al giuppo C o Ü. Direi che al prinio, come a qiK'llo die di g:rnn 

 luiiga era piu divulgato. 

 **) Altdeutsches Übunt/sbuch, Wien 1866, pag-. 126. 

 *ö) Cod. ;)30ii. Incomincia: 



(jot den ein reyne mait gebar 

 Müsse vor suiiden uns bewar 

 In jogent und in alder 

 So wünsche ich von WALDIR 

 (So tet) der getriuwe HELWIG 

 Verso la fine leggesi : 



Dit buch dai hiz lichte 

 Von BADEN lier FREDIRICII 

 Qui'sto componimento verrä fra breve publicato dal Dr. Lanibel, coadjutore deila 

 Palatiua. 

 *^J Specimen of early English, Oxford 1867. pag. 140. 



4S) Cod. IG. c. IV. 23 deU'Archiginnasiale di I5ologna, del XV. secole. N'ebbi copia 

 dal inio carissinio araico, Alessanilro d'Aiicona, professore a Pisa. 



4 



