Sulla log^gemlii del logno della Croce. loO 



cHe fut priHc poiO' devenir In croLv du Sauveiir. Queste parole 

 alludoiio prol).il)ilinente alle predizioni delUt Sibilla. Anche qiiesta 

 versione si desidererebbe stampata, se tioii altro quäle monumento 

 ünjTiiistico. 



hl pi'osa irai)cese. 



lii im codice della Biblioteca delT Arsenale, che il Vaii-Praet, 

 1. 0. pag. 99, ehiama cop'ie aiicietiur, senza indicarlo piii <'satta- 

 nieiite, !a nostra leggenda fa segm'tn del pari alla Poenitentia. Nel- 

 l'analisi e ommesso Tepisodio dei cerchi ; ma nel testo probabilmente 

 si trovera. La donna e Manilla. 



Da IUI codice del Museo Britannico, Arundei 507 (sec. XIII), il 

 Bujeaud tolse molti passi, ciii iiiseri nella publicazione registrata qui 

 sotto alla nota ö4. Che le granella vengano dalP albero del peccato e 

 detto in modo diihitativo: Et bicv pnnt estre que ce fnrent de mes- 

 me V arhre dont il mengea. II nome della donna e Maximulla. 



Altri testi l'rancesi s') ricorda il Moland nella sua dissertazione 

 sulla leggenda d'Adamo ssj ; ma poiche egli da versioni diverse racco- 

 glie gli elementi della siia compilazione, non e facile rilevare tutte le 

 particolaritä. Ad i>gni modo e probabile che tutti o pressoche tutti i 

 lesti da lui consultati spettino a queslo gruppu. 



Dicasi lo stesso della versione inserita nelle varie redazioni 

 della Me de J.-Ch. 39) AI pino si sostituisce !a palma. 



II codice 27Ö6 della Riccardiaiia*«) contiene verso la fine la 

 morte d'Adanio. II brano che ci e noto concorda col latino; e quindi 



*^) Col titoll) (li Invcncion du fust de la Sainte-Cioix iiei cod. Parlj^ini l.';46 (^ 

 7b88^''. XIII. sec), 413 (=7019*, XV. sec.) e eol titolo Mort d' Adam iiei codd. 

 iO;JG (=7330, XIII. sec), 2464 (81902, xill sec.) — S'agg-iunga il 916 (= 

 7272. XV. sec). 11 988 (=7306*) contiene la leg-genda d'Adanio; second' ogni 

 [iiolialiilita la Poenitentia, nia ciö non esciude flie (ooine nel teste citalo codice 

 deir Arsenale e nella tradii/.ioiie ili Andrea e prohabilmente nella (»rosa provenzale) 

 vi sia unita la leggenda bene sviliippata dflla Croce. 



3*) Revue contemporainc XX 30 = Origines litteraires de la France So. 



•'^) Migne, üictionnairc des apocryphes 1 387. 



*") Meiiibranaceo, dal XIV. sec. Contiene un Lucidaiie teologico in franccse aiiHco, 

 in foiina di dialogo. Poi Ci eoumence la tere de promissinn. Aarons est line tere 

 ecc. al l'ol". 67" che e 1' ultimo: Or vous ai dit des cites et des castiuus et 

 les vallees et les nions et les fluns de taute la terre de promission pou est de Jheru- 

 zalem et de taute la contree. Ci endroit commence la mart Adam le premicr pere. 

 Devo ipiesfa iiotizia alla corlesia del Prof. Tobler di Iteilino. 



