] ^() jM 11 s s n f i n 



inolto prolialiili' che In ii;uTazioiu> iiiUM-it spotti nlhi r;miiglii>. che orn 

 ci occiipa. 



IVr iKMi iiitiM-i'onipoiv rcimmcrazioiie delle prosc iVanccsi ricor- 

 (liamo qui la vorsioiie che si leiii^e iicl 3Ij,rci()- des hiMors di .Icaii 

 des Preis deüod"Oulreineiise'n). sehbeiie qiiesto cronista delXIV. sec. 

 riunisca hizzarramcnte ueMa siia compila/ione le Iradizioni piü dispa- 

 rate. Coiniiieia ihWaPoeniientia ; Eva c Sclli vamio al paradiso. II ser- 

 peiite iiKirde Seih. Miehele risjioiide coine iieH" Evaiigeiio di Nieo- j 

 deine. Ei piiis S. Mycliiel dest ä Chernhim : Yas al Itusserie de 

 jjuradis et lais dedens buteir le chief de Seth, taut seulement por 

 veoir chu (/u e/h at chaens. Visioiii. Tre granelhi: cedro, cipresso 

 et li tirche pins, qtii est aultrement nommeis oliviers. 

 Seth raggiugiie hi niadre e porlaiio le droghe. Seth pianta le gra- 

 nella e tutto procede conie nelK; versioni , di cui oni trattiairio. 

 Moise pianta le verghe appie' del monte Orcb. Nulla e detto dei eer- 

 chi d'argento; anzi le Ire verghe non s'uniscono a Tormare un albero 

 solo. Les ovriers coiiparent V arbre qiii astoit cresut de Time des 

 verges . . . tnnis ilh fii iroveis . . . trop court. Si fut osteis et fiit 

 tallüeis un des aiUtres detis . . . si fut trop court. Et ly thers fut 

 coupeis et enssi en avient com des altres. Si les ont 7nis eu temple. 

 Maximilla; piscina; ponte, parlando naturalmente senipre d'un albero 

 solo '*-). 11 quäle rimase sul ruscello tino al tempo di Gesfi Cristo. 



Prosa in svedese antico (cod. del XV. sec), publicata dallo 

 Stephens*»). 



Queste scritture in prosa possono considerarsi quali traduzioni 

 piü meno fedeii del latino**); passiamo ora alle versioni poetiche. 



*i) ed. Borg-net, Bruxelles 1864, I 318. (Forma parte del Corps des chroniqucs lie- 

 geoises, che alla sua volta si conliene iiella Collcction de chroniques beiges inedites). 



*2) E s'inteiide che sia quello che nacaue dal granello di eipresso. Giacche piu tardi 

 uarrando la passione dice che la croce e composta di eipresso, p a I m a , cedro ed 

 olivo. 1 tre Ultimi legni furono presi a piacere; ma Uli ne vorciU mie prendre ne 

 coupeir aultrc arbre de cypres, fours qiie cheli que gisoit en fosscit, ensi com dit 

 est, qui cstoit lais et obseure . . . Dieu voloit avoir eeluy-mcismes qui venoit de 

 la bouche et de frut, del quelle li mondc astoit dampneis (1. c. pag-. 411). 



*8j Ett forn-Svenskt legemlarium ed. Stephens, Stockholm 1858, pag-. 89 e 1233. 



**) Fra queste dobbianio per certo annoverare il frammento interpolato nel Tesoro 

 del Laiini che si publica qui all' Appendice n°. VI e che contieiie solo il viaggio di 

 Selb al paradiso. iNou e dato quin.ü allVnuare se la versione, d'onile il IVaiiimcnt 



