f i)2 M II .SS n f i .1 



SaldiiKiiit' ;i lüijliar lt*u;iia per la falii-ica del lempio««), trova rallicro 

 triiio im! mit), c luiii diilntaiulo ehe sia (|in'l di Jcrico lo la rcM'idcre. 

 Ne sjiiccia grau cojjia di sangiie. Nel (empio nun jtiiö veiiir ad()|»('ralo, 

 porqiic sicnipit' d las iiiciliüs disennos de los (ivtifices vino lal vez 

 grande ttil pequenno. Vieiie la ri'giiia di Salta : il lorrente Cedrnii «2j e 

 si goiilid c'lii* fa d'iiopo riiiforzare il jioiite; i lavoratori, cui vienc 

 commesso tale lavoro, daniio di piglio a legni che raccolti per la fa- 

 brica del tempio non vi avevaiio trovalo luogo; c iVa questi e quello 

 miracoloso. La rcgina rifugge di passarvi sopra c valiciiia. 



La Comediu iutitolata la Sibila del Oriente e un rifacimeiito di 

 quest'auto, attrihuito ordiiiariameiite al Calderoii stesso, ancorche 

 talimo ne dul)iti. La tradizione vi e ineno chiara, pereiie non si ricor- 

 dano le granella; nia Adamo, niorendo, diee al figlio: mira encima 

 de nii sepidcro, que im nrbol nuce. L'albero e trapiantato nel Libano 



6*) Merita esser notato che giä Salomone nel dar rordiiie allude al prodigio che 

 avverrä 



tu. Candazes, /las de ir 

 a talarlos. ij a traer, 

 de las palmas de Efrain 

 de los cedros de Codes 



y cipreses de Setin \ 



los troncos, porquc en cipres, 

 palma y cedro se ha de unir 



tal travazon, que parczca j 



que nacen de una ratz. j 



Quest'nllusione , alqiianto importiina, nella Sibila del Oriente e omraessa. Ivi 



leggesi soltanto 



has de ir 



ä cortar 



de las palmas de Efrain 

 los troncos, sin que te quede 

 Por traer una raiz. 

 ö3) Se, riepilogaiido, chiediamo su quäl acqua si irnaginasse posto il legno quäl poiite, 

 vedremo come alcune versioni (D. Heiwig) si tengano sulle generali e dicano d'un' 

 acqua; altre parlinü o d'un lago (Beleth), piscina, stagno (Poema francese delia I 

 Passioue: voyer) o d'un fiume (Adelphus), ruscello (Enrico di Freiberg). Quando 

 viene indicato il nome : se lago, piscina ecc. s'identifica colla probatica e viene 

 esplicitamente chiamata Bethsaida (Erinanno di Frilslar) o, per iscambio facilissimo, 

 Siloe; se fiume, ruscello, torrente e o, con errore piü grave, di nuovo Siloe (Ms. 

 Arundel, ms. esaminato dal Van-Fraet, leggenda svedese) o Cedron (drama cimrico, 

 Calderon). 



