Sulla legg-enda <l('l legno dellii Croce. 189 



(XIV.) cli questo scrittore ^o), Con esso s'accorda esatlainente una 

 pi-osa olandese del XV. sec.^i). 



Kifacimento nel dialetto della Germania Lassa del poema aiitece- 

 dente 53). H terzo grancllo uon e di pino, ma di palma. 



Nel drama scritto in dialetto della Germania bassa da Arnoldo 

 Immessen (XV. sec.) e publicato dallo Schünemann col titolo der 

 Simdefalh") e narrato soltanto il viaggio di Seth. II terzo granello e 

 di ol i vo. 



Historia sanctae crucis, raecolta d'incisioni, piiblicala del 1483 

 a Culemberg per opera del Veldener. Sotto ogni incisione v* lia una 

 strofa di quattro versi olandesi s*). Le visioni di Setli non sono rap- 

 presentate. David guarisee fra gli altri im lebbroso. e tre viandanti tuttr 

 neri al contatto delle verghe si fanno biancbi. Si continna la storia 

 della croce fino a S. Elena. 



II frammento della storia della croce inserito nel componimenta 

 ciclico del monaco Andrius sä) comincia appena da Mose. l\el narrare 

 il modo con cui questi trovü) le verglie ha la triplice apparizione, che 

 e nota distintiva del gruppo D. Anche le indicazioni geografiche si 

 corrispondono esattamente. Ma rispetto al luogo d'onde )"u tolto il 

 legno per tarne la croce s'allontana da tiitte le versioni occidentali 

 e s'attiene alla storia greca della biblioteca d'Augusta. Si noti anche 

 che l'episodio della donna che arde e preceduto da un altro tanto 

 affine che si palesa tosto quäl riproduzione o, a dir cosi, eco di quello 

 notissimo: un sacerdote, Oriteus, vuol preiidere a viva forza la trave 

 meravigliosa, e n'esce fuoco che consuma lui e i suoi seguaci. Poiche 



^^) StainpiUo per cura di J. Tidemann nel IT. volume della eollezione iiititolata 

 Werken idtyegcvcn door de Vcreeniying tcr hevordering der oude nederlandsche 

 Letterkunde. 



^*J ed. Tidemann, I. c. pag. 46 segg. 



^3) Contenuta nel cosi detto Uarle-book; stampata prima dallo Staphorst, Hamburgische 

 Kirchenyescliichte IV, poi dal Tidemann, 1. c. pag. 59 segg. ; ßnalmente con 

 diligeiiza critica dallo Schröder, Erlangen 1869. 



53) Hannover 1853. 



5*) II Dihdin nella Bihliotheca Spenceriana III 348 riprodusse i versi olandesi con una 

 traduzione inglese e satte delle incisioni. La stampa originale f'u riprodotta a 

 facsiinile da J. Ph. Berjeau (Londra 18G3J , il quäle aggiunse iina traduzione 

 inglese, ed una francese, e alle singole strofe appose raffroiiti tolti da Jacopo da 

 Voragine e da codici francesi. 



^') Lo publichiamo iiell* Appendice al n III. 



