1 !M) M u s Ä a r i :i 



Aiulriiis m>llt> ;iltrt> piirti dclla sii;t c()ni|ii!fizioiie (Poenifenfut Atirie, 

 Evnn(]rlii(ni Micodctni) scfriil modclli hiliui, e inolto proIiahiN^ die 

 jmolie in fjiu'st;» avra alliiito a r<iii(e laliiia. 



Ricordiaino oi-m alouiie versioni, che sebhene pn- latlcnersi alla 

 fradizionc dcllc i:!;ranella spetlino alla soconda famiglja, pure o per 

 essere riaiimieiitai'ii o per contenere alciini Iralti loro jiroprii iion si 

 possoiio raoilineiile ag^i^regare all' min dc'ddc "i-iippi. 



In IUI cpisodio iiiserito iiel Renart le contrefnlt, opera d'iin 

 clerc de Troiici^, di cui s'ignora il iioniese^, Adamo descrive egii stesso 

 a Seth oii) eh' ei vedra iicl paradiso. Noii si dice a che specie appar- 

 tengano i graiii. Adamo e gia morto al riloriio di Seth. Le tre piante 

 iiou riiinite veiigono recafe da Ehron a Gerusalemine; poi si parla 

 d'un albero solo, senza che sia chiaro di quäle. Riuscendo inutile 

 nella fahrica del tempio, viene giltato en une rue (eve?) orde et 

 puanz . . . en nn vieil fossd. Ciö fa quasi peiisare alla piscina. Ma si 

 Iratta del ponte. Dopo il vaticinio dolla Sibilla iiulla e detto degli 

 eventi del legno. Qual siia fönte eita il poeta Methodore gut de Licie 

 evesques fut ^"). 



Nel Mijstere du vieil testament {\\ . sec.) ssj trovi 1' erba che 

 si secca sotto i piedi d' Adamo e d" Eva ; Dio promette l'olio di mise- 

 ricordia; Adamo manda Seth al paradiso, eil Cherubino gli da le 

 granella (non si dice di che piante sieno). Esaii alla caccia vede le 

 tre piante che sorgono da un ceppo; poi delT albero non si fa piii 

 cenno, salvo che intertenendosi Salomone e la regina di Saba della 

 morte del Redentore, questa dice: Je vous adnioneste que le hoys 

 oü sera pendii ... est cy comme f ay entendu; gardez Inen qiCil 

 ne soit perdu; quelque joiir vous le monsterray, Qui s'introduce 

 Esaü, quäl nuovo anello nella catena. 



Sparsi per molte scene d'un drama religioso cornico, intitolato 

 Ordinale de origine mundi, trovansi quasi tutti gli elementi della 



-'6) Tuttora inedifo; si contiene nel cod. 2362 della Vlennese. Una copia di questo 



codiee e nell' Imperiale di Parigi. 

 ^'') Forse Metodio Patarense? Cfr. Bariaam et Josaphai ed. Meyer, pag-. 331. — Si 



veda qiiest' episodio nell'.Appendice al ii . I\'. 

 ^Sj Vedine un sunto in Parfait, Uistoire du thedtre frangais \l 307 — 301, riprodotto 



nel Dictionnaire des mysteres del conte Kouhet, col. lOOö. Mi valsi dell'edizione 



del 1342, di ciii la Vlennese possiede due esemplari, ehe nel frontispizio variano. 



