Sulla leggenda dol legno della Croce. I «M 



Appendice. 



I. 



Frammeiito della versioue latiua della seconda famiglia. 

 De morte Adae. 



[PJost Adae peccatum et eodem de paradiso expulso propter 

 peccatum, dum reclamaret in misericordiam domini indiitus perizo- 

 mate, ex benigiiitate suscepit promissum, ut in fine saeculoriim daret 

 ei Dens misericordiae oleum. Venit enim Adam in vallem Ebron 

 cum Eva uxore sua: ibi multos pertulit labores in corporis labore et 

 sudore et cordis eontritione. Nati sunt ei fdii, quorum nomina sunt 

 haec: Cain et Abel. Cum in montibus saerificarent, respexit Deus 

 ad munei-a Abel, quia justus erat, ad munera Cain non respexit; quia 

 motus invidia Abel interlecit. Cumque videret Adam Cain fratrem 

 suum interfecisse, et tot mala evenire eontingunt per mulierem, dixit: 

 Vivit dominus, et non agnoscam eam; abstinuit autem ab ea ducentis 

 annis et plus. Sed ex praeeepto domini iterum cognovit eam, de qua 

 aceepit filium loco Abel, quem nominavit Seth. Adultus ergo Seth 

 factus est patri obediens. Cum quingentis annis triginta duobus i) 

 vixisset Adam in valle Ebron, fatigatus exstirpationibus veprlum et 



^) Da questo niimeio (in Fauriel 432) puö dediirsi che quando Adam manda Seth al 

 paradiso, egli lia 932 anni. Questa cifra hanno anche Enrico di Freiberg e la 

 leggenda Svedese. II libro delle Sihiile dice 900, nel Cursor mundi: Adam hat 

 pasld nine hundrct yere; il poema popolare italiano, forse costretto dalla rima, 

 936; Maerlant, Harfebook, il poeraa tedesco da me trovato nella Palatina, il passo 

 interpolato nel Tesoro hanno il nnmero esatto 930; il Van-Praet dice che nel ms. 

 da lui consultato si leg'ge 1030. Sbaglia egli o il ms.? 



