Sulla le{rgen(!;i di-l le^no della Croce. 201 



Lo Spirito S.into e simholeggiato 



1. dal pino: lat. : quae multos 7iuchos generat. 

 Arundel: engendrc wull minnt (nuiaus?). 



Cursor m. : to bere a friif es won mani kirneis of a tre meist 

 gain gif es. 



Van-Praet : qui porte lui fruit utile. 

 Maerlant: Dat hi menech blat vnt gheeft 

 Ende cd sine telgre heeft 

 [Dnermede versiert hi ende bespreet 

 Ende altoes euen gruene steet] 



2. dalla palma; Hartebook =: Maerlant. 



3. dalTolivo; Poenia tedesco: . . . dez olböumez di mamtig- 

 faldige glöse 



beginnit uns dorch kose 

 wi der heiige frone geist 

 gegit litis gnode allirmeist. 

 Calderon fiiialmeiite ha : 



El cedro, que es arbol fiierte. 



Es como el Padre divino, 



Que engendra perpetuamente ; 



La palma, que dice amor. 



Pues sin el amor nu crece 



Ni da fruto, semejante 



Es al Espiritu ardiente, 



Que endende en amor los pechos; 



Et cipres, que dice muerte, 



Como el Hijo es, pues el solo 



De las tres persnnas muere. 

 Goffredo ha, come abhiamo veduto, abete, che puo considerarsi 

 equivalente a pino, palma e cipresso; vale a dire accetta ambedue 

 gli alberi, i quali altrove s'escliulono V \\\\ l'altro, ed in quella vece 

 ommette il cedro , ehe nelle altre versioni ricorre costantemente. 

 Si badi finalrnente che D trova modo di pur introdurre per quarto 

 anche Tolivo, non gia quäl legiio della croce propriamente detto 

 (che sarebbe stato in contraddizlone con tutta la leggenda delle tre 

 granella), ma dichiarando che il chiodo, che tiene riuniti i due legni 

 verticale ed orizzontale, e d'oliA'O, 



