rispuose e disse: lU-llo doU-c min padre, io soiio itiipareccliiatü dl 

 lari' liilta vostia voliiiitadt', iiia iiricgovi clii' \iii m" insej^iiale la via, 

 eome io vi deltMa aiulari'.' Kt Adaiiio li ris|nio;;o «• disse: 'Hello inio 

 figliuolo, lu dirai a Cheriibiri clic io sono o^giinai in odio di niia vita 

 e molto in'aiiiioja di vivare. E pcrciö In Io in-cglierai da inia parte che 

 elli ml tac'cia certaiio della inisericordia che Dio ml proinise, quaiido 

 ini caccioe fiiori di paradiso diliziaiio. E pcrche tu sii piü certaiio 

 della via che tue farai , sappi die tue troverai uaa chiara et aperla 

 via verso 1' Oriente, la (jiiale ti luciierae diritto in paradiso deliziano, 

 E troverai per la via tutto pieno dcirorme de' piedi del tuo padre e 

 della tua madre, quando noi vi passanimo, quando noi fummo caccinti 

 fuori di paradiso diliziaiio per Io poino che noi mangiammo, che un- 

 que mai non vi crebbe erba per li nostri peccati.' Seite l'ece inconta- 

 nenle Io comandamento di suo padre e partissi da lui et andonne al 

 paradiso diliziano a Cherubin, si come Io suo padre li aveva insegnato. 

 E quando Cherubin vide venire Set cosi solo, incontanente io diman- 

 döe per che cagione elli era venuto. E Set li rispuose e disse: 'Iin- 

 perciocche Io mio padre Adam si ene troppo nojato di sua vita, e 

 perciö si ti manda pregando che tue Io t'acci certano della misericor- 

 dia che Dio li promise, quando elli fue cacciato di paradiso diliziano.' 

 Quando Cherubin intese Io detto di Set da parte d'Adamo suo padre, 

 sl li risposo e disse cosi : 'Set, vattene retto al padiglione di para- 

 diso e mette Io tuo capo dentro il padiglione e riguarda bene tutte 

 le cose che tue vedrai in paradiso'. E Set fece tutto ciö si come 

 l'angelü li disse e vide denlro in paradiso tante glorie e tante chiari- 

 tadi che veruna lingua nolle potrebbe divisare ne cuore pensare. E 

 vide una chiara e bellissima fontana, d" unde quattro reali fiumi usci- 

 vano fuori di quella fontana. D' unde Io primo di quelli fiumi ene 

 chiamato Gion; Io secundo di quelli fiumi ene chiamato Fison; Io 

 terzo di quelli fiumi ene chiamato Tigris; Io quarto di quelli fiumi 

 ene chiamato Eufrates. D* unde di questi quattro fiumi esce tutta 

 Tacqua dolce, la quäle vae per tutto Io mondo. E quando Set 

 mirava alla detta fontana , vide sopra a quella fontana uno alboro 

 molto bellidissimo. ') Allora Set si ricordoe de'passi di suo padre 



1) Merita osservazione questa forma in un testo toscano. In una Infanfia Salvatoris 

 ms. della biblioteca di Monaco, scritta in dialetto dell'ltalia settentrionale, legg-esi 

 hellitissimo. II Galiani registra nel napoletano belledissemo . Abbiamo quindi una 

 derivazione di hello, che peru sembia non ricorrere clie nel superlativo. Lo spa- 



