49N M II ■< " 'I i'i II 



cliiiiii;!'!! im \iisiliii('lv('. Auch sicis wictlcrkclirciMlc kleine N'ci'scIkmi ' ) 

 lassen wir iiiilienieksieliliiil. Alles Andere verzoiehiuMi wir, indem w Ir 

 hei jeder Stelle das Original anrüliren. 



I17,() inii'. In quelle, Sans nulle mesprison, fnl iJar nies 

 yeul.r rlioisie. nenllielier V sans mespriser nulle. 



l\S,\'l ('/ n'en ])en depnttie eslire imtre. V et n'en povoie 

 plus d'nufre partie eslire. 



1 11), 3 uttendy et endurrn/. . . dont il m'en fut nssez mienl.v et 

 (idoulclt une espernnce de femps ma latufue. Die lli!,g. veisueiien 

 es, letzten Worten irgend einen Sinn beizniegen. Sie ciklären : et 

 pend(intqnel(/ue temps V espernnce arrctn me.s plnintes. Man lese mit 

 V' espace und langueur. Darauf folgt 



5 dont pnr f'oiz ndvenoit que resazioie nwn affectueu.v 

 desir d'une d'icelle contenance. Ein neuer Gaiiinatliias, uelelien 

 die Hgg. auf gut Glück deuten: je rnssasiois 7non ddsir en pensunt 

 u quelque detail nffectiieux de sa conduite. Lies mit N: je res. mon 

 <iffnme desirer d'une deceue contentesse. 



1 20,21 Beauvau übersetzt die Geschichte des Verratlies Criseida's 

 afin que tous ceulx qui le liront...se gardent de querir nn lel 

 perpetuel blasme cornme celui Va fait. Also zur Helelirung der 

 Frauen; daher ist im Anfange n\\iN Celles zu lesen. Bei celui fragen 

 die Hgg., ob es sich auf die treulose Criseida oder auf Troiius oder 

 Diomedes, die eine unwürdige Frau liebten, beziehen soll. Man lese 

 mit \ celui lu fut, und jede Schwierigkeit verschwindet, 



121,1(3 V hat quant Calcns, le quel avoit ja merite du grant 

 Apollo de savoir chescune kaulte science, voulnnt u, s. w. Als 

 Übersetzung von : Quando Calcns la cui nltn scienzn avca gia nieri- 



tato di sentire del gründe Apollo ciascuna credenzn, volendo 



Die Hs. 7546 liest etwas verschieden, entweder aus Unachtsamkeit 

 des Schreibers, oder vielmehr aus Sucht den zu künstlichen Perioden- 

 bau zu vereinfachen: Or avant, Calc. avoit ... science ; voulant 



22,8 Druck blos fut ; V fut generalment = fu generalmente. 

 21 V laquelle. .^entant = la quäl scntendo. Der Druck unter- 

 drückt das von Boccaccio an der Spitze des Satzes so gern gebrauchte 

 Relativum. 



soit loue vostre vertu; 2l0,'i'i, de mal contentesse ; 22», '-i Cousine, vuris estes 

 7'eqiiis, wo überall in V diu Feiuiiiiii-Fonn sich lindel. 

 *j So i. IJ. lue hiiulige Eiiiscliithiiiiy eines iihertlüssigen ct. 



