Zum Roman de Troiliis des Pierre de Beauvau. 49.) 



123,27 les besag nes alloient comme la guerre ; V de giierre 

 = le cose (uidavan st come dl guerra. 



124.2 alloient, preiioieiit les villes. Dieser asyiuietischen Con- 

 striictioii ist mit V vorzuziehen: al. prenant == givan rubando. 



13 /e temps qua les prcz se reverdissent des herbes et de 

 ßonrs ; V se revestent d'h. = U tempo il quäle riveste i prati d'er- 

 betti i dl fiorl. 



14 et que toutes gens deolennent gayes. Der Abschreiber mag 

 das bestes von V nicht höfisch genug gefunden haben. Bocc. e che 

 gaju dlvie?ie ognl anlmale e in dlversi atti mostrano lor amore, 

 wo also vorzugsweise, wenn nicht ausschiesslich, von unvernünltigen 

 Tliieren die Rede ist. 



1 5 les clers troyens ; V les peres = II trojnn padri. 



120.3 Die Conjectur der Hgg.: gulgnant statt gaignant (ses 

 dames) wird von V bestätigt. 



7 Auch V liat llens. 



16 regardez, ses pensemens sonf blen valns. Auch diese asyn- 

 detische Fügung liegt nicht im Style der Übersetzung; V reg. si 

 s. p. = vedete ben s'e' suol pensler son vanl. 



28 V^ hat n'y eusse eu. 



126,6 Nach du vroy dleu fügt V Jove hinzu == Gluve Iddlo 

 vero. Vgl. 



127.1 avolt son vlsage aourne de drulte m unlere; V beaulte 

 = il vlso aveva adorno dl bellezza. 



\{\ pur les untres hommes als Übersetzung von tru iiomo e 

 nomo ist nicht sehr deutlich. V pur entre les u. h-, das an ital. per 

 entro erinnert. 



128.2 celeement se prlnt de lapliis belle, von den Hgg. erklärt, 

 en dedans de son eoenr se lalssu prendre de plus belle. Indessen V 

 hat se prlnt de plus belle (ohne Artikel, wie auch an anderen Stellen 

 im Drucke) u la regarder = occultumente mlrava. 



15 du temjjle: V du noble t. = dal nobil templo. 



18 pour mieulx celer C amoureii.^e servle. Anni. : On peut llre 

 dans le ms. serme, serive, serine, sernie, servie, serjue etc. On peut 



supposcr encore iin accent sur l'e final On peut . . ■ lire lervie. 



Nous avons adopte servie, tn lul doununt le sens de servil ade. Non 

 divers mss. donnent ierve, serve, cerve, furvcur. Ehen so I3t,3(> nc 

 lul clialloil de rien si iion a entendre <) sa serre amourcuse. Aiini. ; 



