500 Muss» fi;, 



srn'ifin/c. cxcIaviKji'. I>au,t'i;«'ii \\^\,T1 puiti inloitlcir hi jirredr 

 ta xtijcUe; Aiiin. : s'on/fni/trt; hrnhtntc: fu-ul-vtre jnitl-il lint lenio. 

 Lfl/.ltMTs Wort liiidol sirli iilxM-all in V iiiul isl iIjis ;illrin riclili<>c. 

 Aiiili f :}0.21, wo der Druck ic um eure de La aajctle hiclcl, hat V 

 In ferne; v^l. Boce. s) la f'erir 1^ arnlc saette. 



i;U»,8 Celle f'oiz; V <6'//c /: = laholta. 



[Vö,T^ le sf'eye.. iie trnrnU ä' armes que fnye. V lügt nach 

 nriiies iie pnonr = o d arm i a //'anno, o aleuna panrn. 



137,13 Coniment avez vous tant pcu ccler cesle /lamme? Aus- 

 drucksvoller V: m'axiez = hat potnto ienermi ?iascoso. 



\hjeusse...iraxuiilleen(juelque/'a{on ä vustre repoH. V 

 tronve (juelque f. = nvrei trovato ulcnn modo. 



138,15 ragionando mitiga il dolore wird im Drucke en divi- 

 sant meslez voz douleurs übersetzt, wozu die Hg«,^ bemerken: variez 

 vos d. Nieiit viel deutlicher ist V: mesloies. 



26 je feray voustre vouluntc contente que ne fis oncqucs la 

 mienue. Die Hgg. fassen ^?<tf als Relativum auf, und erklären: moi 

 qui ne /is Jamals la mienne satis/'aHe. Eine sehr gezwungene, kaum 

 annehmbare Construction. V: plus que = piü cliio non fei mai 



la mia. 



28 Druck: que je suche; V que je sente = ch'io senta. 

 139,17 Druck: defiance , Y pou de fiance =- pocn fidanza. 



27 Druck: ne croyez; N je ne croy = non credo. 



\AOA quunt il pressa Pandaro.T>ie Hgg. meinen, il sei Aceu- 

 sativ; eine solche Form ist aber dem Französischen völlig unbekannt; 

 auch'passt qiuait schlecht in den Zusammenhang; V taut Vempressa 



P. que 



iA Aucuns. ,.ont ame leurs seurs, leurs freres. Diess gibt 

 keinen Sinn. Lies mit V ont a. l. s., les seurs leurs freres = altri. . . 

 amdr le suore, e le suore i fratelli. 



24 Druck pour Dieu allein; V p. D. je vous pry = per Dio 



vi prego. 



141,12 Mais untre chose ne nous mdst. Pandaro will diess nicht 

 fest behaupten; vielmehr meint er: „Wenn nur dieses Hinderniss 

 vorhanden u. s. w." V si untre chose, und der Hauptsatz wird mit si 

 eingeleitet: si ai je esperance. Bocc. s'altro noncinojn. Die Ähnlich- 

 keit des Klanges und der Bedeutung Hess den Übersetzer (oder die Ab- 

 schreiber?) ennuyer mit märe verwechseln. 



