Zum Roman de Tiüiliis des Pierre de Beauvau. 501 



14 Pandaro will, um Criseidens Sjjrödigkeit zu besiegen, Im 

 faire tant d' ennuys et de petiz purlemens. Das Mittel wäre son- 

 derbar. Lies mit V de menus. Der Übersetzer gebraucbte zwei Ad- 

 jectiva, wo das Original nur ein Deminutivsuffix bietet: parolette. 



i9 Soyez ferme eu voustre propos et ayez esperance qu'if 

 seiisiiyvra bien bref. Letzteres Verbum wird erklärt : Quil 

 aboutira, se re'alisera. In der Tbat aber bedeutet eusuivre 'erfolgen, 

 stattfinden', und diess passt nicht gut zu 'Vorsatz'. V ayes bonne 

 esperance de vosfre aligement, le qnelfai esperance que s'ensiiivra 

 = bene spera della tua salute, la quäle eredo che seguirä tosto. 



25 ne cuidez que je ne cognoisse point. Letzteres Wort 

 stört die Syntax. V bien = cliio non vegga bene. 



142,3 Statt qite aucunefoiz en sont deshonnorees V bat deut- 

 licher: auC' par ces amours p/usieurs dames de bien sont des. Hier 

 weicht die Übersetzung vom Originale ab. 



12 qid ame Vamour de lui et de sa femme. Der Sinn fordert 

 honneur, wie in V zu lesen. V hat auch viel höfischer: de sa dame. 

 Auch hier findet keine genaue Übereinstimmung mit Boccaccio statt. 



17 Statt et que bien souveiit est foul ist mit V vorzuziehen: et 

 pour ce que bien est foul. . .! 



148,24 Statt iie tant seulement si non, das kaum verständlich 

 ist, hat V car je ne requier seid, si non = 7na solamente vorrei. 



144,6 autresfois ay bien mene ä fi7i plus haulte entreprise 

 que de ce faire, car je vueil que la fin en soit douce. V. . . entreprise 

 que n'est ceste cy avecques estranges et nouvelles fagons de faire 

 (= con nuove condizioni); ceste peine soit tonte mienne ^= questa 

 fatica tutta sara niiaj ; car je vueil u. s. w. 



10 Druck saillit du Ut; V s. d. l. ä terre = si gitto in terra 

 dal letto. 



145,11 plus belle que jamais vous veisse; V que vous ne sou- 

 lie's = che l'usato. 



18 vous avez le plus amonreuo' visaige que dame qui soit en 

 cest monde, cy est sije nayfailly ä veoir. Et cognois que u. s. w. Die 

 Hgg. hemerken: Satis doute 'si esf. ainsi est, cela est vrai. Trotzdem 

 ist ci richtig und der Fehler steckt im est, eigentlich et, welche Con- 

 junction, wie an zahlreichen anderen Stellen in dieser Hs., sich irr- 

 thümlich einschlich. Lies: en cest monde ci. sije n'ay f. ä v. 



Sitzb. d. phil.-hisl. Cl. LXm. Bd. III. Hft 33 



