;j()*^ ,M II s s « f i « 



2li Di«' li.ii'lo ('«instriiclioii couimen^a ärogir . . . que eile resHevt- 

 blnil ( Hug'. : de teile sorle quelle) wird \ <»ii \' vcrniiedni : et rcssemh. 

 = r rasKembriiiui. 



28 SlJitl tntff'lez li«l V die gewöiilichere Form trujfez. 



146,2 Die von den lli,\t>. in den Text aufgenommene Lesart ist 

 dnrehiuis intluunlieli : man sielit wie y^ H{Uiy aus cest und a donne 

 aus advint sieh irrtluimlieh entwickelten; „denn er ist der erste, dem 

 diess sjeseliah". V stinmit mit TlUWi üherein, dessen richtige Lesart 

 die Hgg. in der Anmerkung miltheilen. 



8 Es ist kein Grund vorhanden mit den Hgg., die auch von V 

 hestätigte Lesung si je nc pnisse monrir zu verdächtigen. Deutlich 

 ist allerdings diess niclit, der Übersetzer folgt aber hier seiner Vor- 

 lage: s'io non sia morta, wo wir jenes deprecafive se (= lat. sie) 

 (inden, das bei alleren Schriftstellern so häutig begegnet. 



9 par d'avant ist nicht klar; V par cy davant. 



iQ je nr s^ay ; \ je ne le cognois = nol conoscn. 



i8 Pandaro, qui cognut, wie V hat, bietet eine glattere Con- 

 stiuction; Bocc. Pandaro che seilte. 



147,9 il est . . . coiivoiteux de honneur, et de sens naturel, si 

 est plus qua md untre sage et liardi. Besser und vollständiger V: 

 c. de honueur, de s. n. U est pl. que n. a. saige, ne de science mil 

 untre ne le passe ; il est preux et Itardi = cupido d'o?iore; di 

 senno natural pih clialtro uom saggio, ne di scienza ?i'e alcun mag- 

 giore ; prode ed ardito. 



16 sien ist in sienne zu bessern. 



18 oncqnes ame'e ne f'ut apparagee avecqnes ami que vous 

 serez. V ne fast amie mieulx ap. = nk mai fn donzello giunto 

 st bene. Gleich darauf finden wir im Drucke die durchaus unge- 

 bräuchliche Fügung: si en vous ne tient ; V ä vous. 



22 une bonne avanture «... chacnne bonne perso?ine. Das 

 zweite bonne ist offenbar nur irrige Wiederholung des ersten, es 

 fehlt in V. 



26 voustre . . . fignre la vous a tournee, mozu die Anmerkung; 

 a tourne vers vous, vous a amene'e cette bonne aventure. Sehr ge- 

 z\\ ungen. V la vous a trouvee = la tlia trovata. 



148,4 Hesser mit V : ou esies vous hors du sens, die drille der 

 Alternativen. 



