Ziiiii RoDiiiii ile Troilus de.s l'ierre de BeHUvaii. 0()«{ 



8 Est il estrangier, on s'il est de cesle inlle? Die slöreiulen 

 Worte s/7 est fehlen in \^ 



25 dist ä P., et gietu ung souspir, et dist; V ä P. en gectant 

 ung gi'a7ft smispir ohne weiterem Zusatz; Bocc. a Piuidaro disse 

 sospirando. 



28 nicht hios amer, sondern mit V amer Troyle = se Troilo 

 vemito nel disio mi f'osse. 



149,13 Mais comme vons cognoissez, chacun jour, que lu oü 

 il est si frueve milte joyensetez; \Mais, comme v. c. clerement, 

 lä on il est se trouvetit (si trovanoj ung chescun jour mille j. 

 Oleich darauf steht uieu für mue. 



19 teile vie nser ; Y mener = menare. 



20 me apparaille : V m'a apparaille = apparecchiato m'ttve. 

 150,9 donleur ; V ardeur = ardore. 



151,15 de tont en tont ; ob verlesen für entonr, wie V hat? 

 Bocc. ijitvrno. 



23 Nach meurs ! fehlt: Helas! haste tog. tu voys l'engouesse 

 que mon povre euer suejjre, le quel jour et nuit sans cesse crie 

 et brait ponr ta graut flame qui l'art et deveure. Freie Übersetzung 

 von Bocc. 2,59 v. 6—8. 



26 Entre en son euer ce desir, und entre wird von den Hgg. 

 durch introduis eiklärt. Man wird zweifeln an diesen transitiven 

 Gebrauch von entrer, da V avecqnes ces mauvais (ein verdächtiger 

 Zusatz) desirs, Bocc. etitra con quel disio. 



29 en f'aQon . . .soient wird man nicht für zulässig halten; V (jue 

 soient. 



i^2,i en soupiraut baissa fort la teste; fort gehört otfenbar 

 zum ersten Verbum; V en soup. tr es fort, baissa lat. = foi'te so- 

 spirando. 



2 Nach dens fehlt: puis se teut les geuLv lermogants ^ poscia 

 si tacque quasi lagrimando. 



3 entray en souspegon [de ce que cestoit]. Das eingeklammerte 

 nach V ; Bocc. sospelto di quel che era. 



ibid. me proposay de luy demander ; V me p., quant temps et 

 Heu seroit, que ung jour en riant je lui demanderoie = proposi, 

 che quando tempo piu atto fosse, un dl ridendo di domaudarlo. 



20 Nach desir gehört noch Folgendes zu Pandaro's Rede: Et 

 vous que f er es? dictes le mag. Sere's vons cruelle et abandonneres 



33« 



