;) 4 M u ü s i( r i » 



ivH/.v crhti tjui ne iiii rhniilt poiir vous amer de mourir de mort si 

 aniere? pileuse deatinde! n male arentiire! (jue ung fei honime 

 pouv i'ouft (tmcr perisse! Au moinx ne Ini }<oi/es point escliarce iie 

 ilc vostre /if/iire ne de voz doulz i/eulz, et pur aventure le (farderes 

 vom de ceste mort doii/oreuse. Vgl. Bocc. 2,64. 



153.3 ouir blusme ; \ avoir, Bocc. che a nie biasmo non sia. 

 12 Fand, quant f'ut pnrti, sen a/la la belle Brisaida u. s. w. 



Mit schlichtercM- Construction V: Pnrti que fu P. 



23 tiendrai ma voluntd , si que on ne pourra apercevoir. V 

 si celee que ii. s. \v. = terra st celata la voglia mia. Das Komma 

 vor si ist natürlich zu tilgen. 



154,2 Cur quant vient ä son adviser, alors autre chose nest 

 que multiplication de douleurs. V kürzer: et sen aviser alors, ncst 

 autre u. s. w. = e allora a ravvedersi altro non h se non crescer 

 di guai. 



10 Pand. le laue. V ausdrucksvoller: le te loue = tel loda. 



12 il fa mis en son lien, was die Hgg., wohl dem Originale 

 (dentro del cuorej folgend , enfermee en son coeur erkläi-en. V hat 

 courage. 



24 le vin que on a ä son bandon; V en habundance — vin 

 con abbondanza avuto. 



155.4 ne scez tu . . . la languissante via d'amours, et que eile 

 tient avecques eile ; V vie, que tire amors av. eile; Bocc. quanto 

 rea vita si trae con amor. 



14 Bei Boccaccio sagt Criseida zu sich selbst: Guarda chefai; 

 che ilsennodasezzone funee7iefiamaid\lcunprezzo, d. h. 'Bedenke 

 zur Zeit die Folgen, denn nach vollbrachter That seine Thorheit einzu- 

 sehen, nützt nichts'. Wir finden hier eine Variante des noch lebenden 

 Sprichwortes : Del senno di poi sono piene le fasse. Die Iranz. Über- 

 setzung lautet: setis racis (\ rasslsj vault taut quil ne f'ut [S fügt 

 hxuzn : jamais nij nest ne sera rienjamuis (\ ni seraj de nul pris. 

 Es ist nicht ersiciitlich, ob Pierre de Beauvau das Original richtig 

 verstanden habe, aber ganz gewiss haben es die Hgg. nicht verstan- 

 den, welche erklären: Les rt^flexions müries ont une vauleur quil 

 na Jamals ete et ne sera jumais possible dapprecler. 



23j'ay; \ j'ai eue, Bocc. e suta (^ stataj. 



15G,2 retour na la oii Troitus estoit : V droit lä = aTr.diritto 

 se n'era ito. 



