ZiMii Koiiiiiii de l'roihi.s des l'iiTrf de Heiuivau. i) U i 



in pertes eine corrumpierte Lesart zu erhiicken. Audi V betViedigl 

 nicht ganz; toittes les pointes. 



173.12 me ont demande cofigid d'aler ä ceste fe.ste en peleri- 

 nage ; die Hgg. füiilen, dass ceste feste nicht den! lieh genug ist, und 

 meinen, es sei prochaine darunter verstanden; V hat in der That 

 c. /'. qui vient = alla futura festa. 



19 Der dritte Abschnitt langt im Drucke mit den Worten: Litne, 

 lumiere respJendissant u. s. w. Bocc. ruft, wie im ganzen Gedichte, 

 seine Geliebte an, sie ist die f'uhida luce ; was hat hier der Mond zu 

 thun? V ist das Wort biiie unbekannt; in dieser Hs. längt der Ab- 

 schnitt mit lumiere respl. an. Wahrscheinlich hatte eine Hs. in klei- 

 nerer Schrift und in einer Abkürzung des Wort lumihe ausgeworfen, 

 welches dann vom Rubricator in grosser farbiger Schrift ausgeführt 

 wurde; ein Abschreiber dann nahm in den Text auch die Kandan- 

 merkung auf, die er lune verlas. 



174,2 le bien du douLv royaulme [d'amonrsj. Dieser von V 

 gebotene Zusatz ist fast unentbehrlich; Bocc. il ben del dolce regno 

 d' Amor. D^vvlw^: de quoy Troilus f'ut digne ; V f'u fait d., Bocc. 

 del quäl fu fatto Troilo degno. 



5 pour autre fagon a nulle peine y peut l'en veuir ; V par 

 a. f. ä male p., Bocc. per altro modo rado perveuire vi si pud. 



20 et tresjoyeuLv en courage, en semblant, et serchaut Troilus. 

 Weit besser V et tresj. en c. et en s. cherchoit = E lieto neun 

 mente e ne' sembianti di Troilo cercaua. 



\lö,3 pour vous ay je gitte man honneur; V fügt hinzu: en 

 terre = per te gitlato ho in terra il mio amore. 



176,23 revest de nouvelles ßenrs ; V de fenfles et de fleurs = 

 di fronde e di fioretti. 



\n ,2 en ce douloureux temps que amours me partirent, wozu die 

 Xnm.: distribuerent donnerent enpartage. Kann angehen; V ist deut- 

 licher: me martii^oient. Das Original stimmt weder mit der einen, 

 noch mit der anderen Übersetzung überein; neu' am uro tempo che 

 io solea aveie amando. 



4 encores que me priez taut avecqiies vos doulces paroles, 

 Anm. : Et combien de temps il a falln qiie vous me priicz Der Ge- 

 danke des Originals ist da nicht genau wiedergegeben. Wahrschein- 

 lich steht que l'ür quand. V quand vous me pressies ; Bocc. Et aucor 

 fimil, qnando procacciaro le vostre parole. 



