.S 1 



M II 5 1 il I i 1 



184, 1 8 Ks isl nichl mniiitz zu liciiieiken, iiass hnr(l<mient \\i\r 

 sclilechle ScIii-t'ilMing für urdammcnt sein kann. 



M) Die zwei Liehenden iiinannleu sieli ni Icur donleur et 

 dur dcputtement qui sap/mmchoit. Nur schwer vcrstandlieh. V en 

 euLv dofans de l'cure du dep. = do/endosi deU'ora che dovea lor 

 dipartire. 



22 plus grrmt qtie jamais d'amour espris, Anm.: plus gran- 

 demeiit. plus fort. V liat indessen nur plus qtie jam. 



24 eilt entendu les coqs des chnns. OlFenhar mit V les chans 

 des coqs, denn wer wird hier an campus denken? 



\Sö,n que savez giht keinen Sinn: V que feray je = che furo. 



21 Besser mit V und dem Original si [tost] esloigjier. 



187,il que nul ne pensoit. Vorzuziehen ist V qiiil ne p. 

 Bocc. che seco non l'avea stimuta. 



30 Wenn man hedenkt, dass ä eile mesmes nicht von parlant 

 abhängt, sondern zu joyeuse gehört 'freudig in ihrem Innern', so 

 wird man darauf ein N'erbum finitum erwarten. V hat in der That 

 rent statt rendant. 



ib. et hien lui semble que bleu aura mil (ms avant quelle 

 puisse retourner. V et lui semble bien tnil niis devant que. p. r. 

 = e parle ben mill'mmi. Man suchte die italienische Redeweise 

 durch Umschreibung verständlich zu machen. 



188,11 si je mourroie pour vons mille foiz; man füge mit V 

 le jour, und die Betheuerung gewinnt ungemein an Kraft; Bocc. 

 mille volte il dl. 



2o Bocc. sagt Dunque non mliai poca cosa donata ne nie a 

 poca cosa donatliai: la vita mia ti fin sempre obltgata. Man ver- 

 gleiche nun die zwei französischen Texte: 



V 



Doncques ne m'ave's vous 



Druck 

 Dont ne m'avez pas dornte' 



petite chose; mais rnnvez donn(^ 

 ma vie ä tousjours mais, la- 

 quelle vous est oblige'e. 



pas donn^ petite chouse ne ä 

 pou de chouse ne m'ave's pas 

 donne; ma vie ä tou.yours mais 

 vous est oblige'e. 



189,5 mais tanl plus que jamais agez regard; V m neant- 

 moins pl., Bocc. ma nondimeno piii che mai. 



7 — 8 Deutlicher et par pl. und deboute et chasse. 



u 



