Zum l{(iiii:iii ile Tioilus iles l'icno de Beauiaii. 511 



18 maintenant sah je le f'eii que j'aij tire des yeidx de Bris. 

 Besser mit V sens je. 



22 Troilus beschreibt die entgegengesetzten Wirkungen, die 

 Criseidens Besitz in ihm hervorbrachte; bald ist sein Herz erfrisclit, 

 bald grössere Gluth verzehrt dasselbe: or mi rmfresca il gluoco . . . 

 ma Vera e che un poco le voglie mie pik calde fa. \ übersetzt die 

 ersten Worte richtig: le jeu me ref redist, welche im Drucke zu le 

 f'eu me resjouist werden. 



190,15 Lies mit V ä ceste f'otz. 



19i.8 quant nous eussions [asse's] este = poiche insieme 

 assai fossimo stnti, 



9 Das ue voij des Textes erklären die Hgg. durch Je ne voyois ; 

 \ hat richtig venye. 



14 en semblable für semblahlement ist verdächtig; V le s. 



17 ses amans. Wohl les am., wie in V. 



20 puis se estraii/noient ensamble ; leiir parole leur failloit. 

 Statt dieser asyndetischen Construction hat V en s'estraignant ens. 

 la (nicht leur) p. l. f. 



21 le jour, leur grant eunuy ; V ennemy = il nemico 

 yiorno. 



25 nach faire füge man hinzu : la quelle cliouse certainement 

 desplaisoit ä iing chascun = il che doleva a ciascnn per lo certn. 



192,6 Troilus en chantarit et devisant demenoit sa vie. 

 Lies mit Y deduisant, Bocc. in canti e in allegrezze. 



195,1 1 entre touz aultres grans f'aiz ceste cy fort me piaist. 

 Lies mit V entre voz a. g. f. cest icy, Bocc. infra grandi effetti 

 tuoi questo piii mi piace. Gleich darauf ceste cy oii je suis; lä sont 

 toiiz les plaisirs ; V cest icy ay je, oii sont, wo ay gewiss fehlerliaft 

 ist und durch suis zu ersetzen ist. Bocc. questo seguisco, in cui 

 tutti i dilelti son. Endlich wird man statt plaisirs au monde lieber 

 du m. lesen. 



196,3 visage qui niemhraza de son amour ; V de sa valeur = 

 che m'accese del siio valor. 



28 Et tu sa deesse, si que faire peuz tu vieuLv. V et tu es 

 sa d-, si que f. p. ce que tu v. 



197,3 Ha! fait il, Anm.: Sans doute, 'Ah! que cela arrice 

 soit fait!' ganz richtig; die Worte des Textes können aber diese 

 Bedeutung in keinem Falle haben. V fay le = fallo. 



