i) I 4 iM II » s II r i II 



lll5>,8 Ih'ltnr . . cntrr /rs (^recs saiUi l{(!sser V encontre = 

 iiiconlro a Greci- 



ibid. (tvecques belli' conipaig/ne; \ eii In helle chanipuigne, 

 Hooc, negli nnipi pia/il. 



15 et eilt (jrant dommage. Auf \mm bezieht sich eut? V o. 



16 deboiitez. Deutlicher rebontez. 



20 V fügt l)inzu Pnli/tastore (sie) et Polite. 



200,25 en ceste )nanibre ist kaum haltbar; V 7natiere, Bocc. 

 in cid. Auch die Hss. des Tresor von B. Latiiii verwechseln beständig 

 mutiere und maniere. 



201,25 tel que je seray conseille; V tel que je Hauray con- 

 seiller. 



202,14 Calcas fat content de la besoigne commise aux trait- 

 teurs ; V C fu c, et In b. commist aux tr = C. fu contento, e la 

 bisogna impone ai trattatori. 



203,2 en sog mesmes doubtant ce quil avoit ä faire. Besser 

 V debatant = seco volgendo quel chaveva a fare. 



5 comment il la ponrroit destourner ; la kann sich kaum auf 

 Criseida beziehen; man wird daher vorziehen V le p. destorber, 

 Bocc. sturbarlo. 



8 Amours le faisoit prest ä tontes choses et aparaille' s'em- 

 ployer ; V pr. et ap. ä t. eh. s'empl. Ein ä statt zweier. 



20 statt der asyndetischen Construction hat V^ et tont debatu, 

 fut conclus. 



204,5 V en Celle [f'agon]. 



6 lequel Priamo tint entre ses braz .... ponr Vaccident 

 qui lui advint; V leq. P. prist e. s. b. . . en le soubstenant p. lac. 

 = il quäl Priamo prese in fra le braccia, temendo forte per 

 l accidente. Der Übersetzer las wohl tenendo. 



15 V navoit en lui fors que ung peu de [chaleur, ne aulcunej 

 couleur ou visage. 



21 puisque . . . longue espace eut este en cest estat, sans 

 ouvrir ses yeux, ainsi que sil eust este endormy, et tout estourdi, 

 se leca . . . sur piez. Man vermisst nichts; trotzdem ist mit \ zu 

 lesen: .^ans mouroir membre quil eust, il commenQa u ouvrir les 

 yeux. Das Original stimmt nicht genau überein, nähert sich aber 

 mehr der Fassung von V als der des Druckes. 



